日本有个金阁寺还有个银阁寺，银阁寺又称为慈照寺，正式名称是东山慈照寺，是室町时代遗留下来的国宝级建筑。位于京都府京都市左京区，属于代表东山文化的临济宗相国寺派。

銀閣寺の歴史|银阁寺的历史

室町幕府8代将軍足利義政が1,473年に足利義尚に将軍職を譲り、1,482年になってから、応仁の乱で消失してしまった浄土寺のあった場所、東山の月待山麓に東山殿の造営をはじめました。応仁の乱の影響で、京都の財政は決して良いものではありませんでしたが、工事を始めた翌年、花の御所（将軍家の邸宅の通称）が消失すると、義政と不仲だった妻·富子と息子、足利義尚は小川邸に移り住み、義政は逃げるように、未完成で工事中である東山殿に移り住んでいます。東山殿は、会所や常御所などの大きな規模の建物が建ち、足利義満が建てた北山殿（鹿苑寺·金閣寺）ほどではありませんが、ある程度の政治的機能をもち、義政のいる場所が『東山殿』、息子の義尚のいる場所が『室町殿』と呼ばれ、政治の決定権の分裂も見られました。造営工事は、1,940年2月に義政がこの世を去るまでの8年間続けられましたが、義政の菩提を弔うために、『東山殿』から相国寺の末寺として、新たに『慈照寺』として創始されました。

室町幕府第八代将军足利义政于1473年将将军一职让位于足利义尚，1482年开始，足利义政在东山的月待山麓着手建造东山殿，这个地方的前身是在应仁之乱中流失的净土寺。受应仁之乱影响，京都一度处于财政危机中，工程开工的第二年，花之御所（对将军宅邸的通称）遭毁灭后，与丈夫不和的义政之妻·富子与儿子足利义尚移居小川邸。而义政逃至尚未完工的东山殿并定居于此。东山殿内设有会所和居所等大型建筑，虽然比不上足利义满（室町幕府第三代将军）建造的北山殿（鹿苑寺·金阁寺），但在某种程度上具备了政治机能，义政的居所称为“东山殿”，义政之子义尚的居所称为“室町殿”，政治分权显而易见。到公元1940年2月，义政去世，东山殿的营造共耗时8年，为祭奠义政，“东山殿”作为相国寺的分寺院正式改名“慈照寺”。

東求堂（とうぐうどう）|东求堂

1,486年に建てられた、足利義政の持仏堂です。室町時代中期から後期にかけての禅僧・横川景三の撰による名前です。国宝にも指定されていて、池に面して建てられ、正面左には2間からなる仏間、→置くは義政の同仁斎と呼ばれる書斎になります。

公元1486年作为足利义政供奉的佛堂的东求堂诞生，室町时代中期至后期使用的是高僧·横川景三的题名，列入国宝范畴，东求堂临池而建，正面左侧设有2间佛间，位居东侧的是义政的同仁书斋。

銀閣|银阁

銀閣とは、東山殿に立てられた観音殿のことです。義政の祖父、室町3代将軍足利義満の建てた金閣と対比されて使われる通称です。重層。宝形造り、杮葺きで、初層は住宅風の『心空殿』、上層は禅宗様の仏堂である『潮音閣』です。

银阁是建立在东山殿的观音阁，名称与义政的祖父室町第三代将军足利义满建造的金阁相照应，双层的方形建筑，木瓦屋面，下层为住宅样式的“心空殿”，上层为禅宗式佛堂的“潮音阁”。

銀閣寺の通称|银阁寺的通称

観音殿を銀閣と通称し、慈照寺全体を銀閣寺と通称しています。対比される金閣寺と通称される鹿苑寺の舎利殿には金箔が使われているのに対し、銀閣との通称を持つ慈照寺観音堂には銀箔は使用されていません。全体に、黒漆が塗られていたと考えられています。これまでは、銀を貼る予定だったのが、幕府の財政事情によってできなかったという説や、貼る予定だったのに、その前に足利義政がこの世を去ってしまったためという説がありましたが、俗説にすぎないようです。

观音殿通称银阁，慈照寺通称银阁寺。与鹿苑寺（通称金阁寺）镀金的舍利殿相比，有银阁之称的慈照寺观音堂则使用银箔。银阁寺整体预备用黑色油漆涂成后镶上银，但据说由于幕府的财政不足中止，还有说法称是因为足利义政的逝世，其实也只是民间传说而已。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日本历史巡礼之室町时代金阁寺

玩转日本景点：京都篇——金阁寺、岚山和二条城