8月28日から始まったNHKのドラマ10シリーズ「つるかめ助産院～南の島から～」。
舞台は沖縄の架空の島。都会での理想とはほど遠い仕事に嫌気がさした助産師（余貴美子）が、島で“つるかめ助産院”を開く。一方、蒸発した夫を探しに島を訪れた主婦（仲里依紗）には妊娠が発覚。そんな二人が、島の人の温かさや、お産を通して心を通わせていくというストーリー。

NHK电视剧第十弹《鹤龟助产院~从南岛开始~》于8月28日开始播放。本剧以冲绳的某虚构小岛为背景舞台。在城市中厌恶与自己理想相去甚远的工作的助产师（余贵美子饰），在小岛上开设了一间“鹤龟助产院”。另一方面，因为寻找失踪丈夫而来到小岛上的主妇（仲里依纱饰）发现自己怀孕了。本剧讲述了这样两个女人在感受到友好岛民的温暖人情下，通过分娩心灵相通的故事。

第一集在线视频：

在线地址：WFGoC4/

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

さっそく1話目の反響を見てみると、まずは、

・あの沖縄の風景が毎週見られるかと思うとワクワクする
・あんな海を見せられたら…しじみのような目がパッチリ開きますのよ！！
・何より映像がキレイ。南の島の映像。 海も緑も島の遠景も素晴らしい

など、美しい風景に心を奪われているブロガー多数。

马上来看看第一集的反响，首先是：

·“只要一想到是不是每周都能看到冲绳的风景就非常地兴奋。”
·“如果能见到那样的大海的话……眼睛会像蚬贝一样“唰”地一下睁开！！”
·“（这部剧中）景象比什么都要美丽。尤其是南岛的景象。不管是海还是绿树还是岛的远景都太棒了。”

等等的评论，大多数网友都被剧中美丽的风景深深吸引。

というのも、本作のロケは、先島諸島の竹富島を中心に、石垣島、黒島などで行われているため、綺麗な海や島といった景色をふんだんに見ることができるのだ
。

其实本剧的外景是以先岛诸岛的竹富岛为中心，在石垣岛、黑岛等岛上进行拍摄的，所以能够看到大量有关美丽的大海和岛屿的景色。

なので、八重山地方を旅して魅せられた人たちは、

・行きたいなーもう一度
・八重山病としては、治療の為に見なくてはなりません
・見覚えのある場所もあって、あそこだ！ あ～、行きたい

と、再来島の意欲が喚起されている様子。

另外，曾去八重山旅游并为之触动的人发表如下评论：

·“很想再去一次。”
·“为了治疗‘八重山病’也一定要去。”
·“有着似曾相识感觉的地方，就是那里！啊~好想去。”

等等，似乎唤起了人们再去八重山的欲望。

夏休みシーズンは終わったけど、いつも人気のある観光スポットだけど、ドラマの影響で旅行者の八重山注目度もますますアップするのかも。

虽然暑假已经结束，虽然八重山是很有人气的观光胜地，但也许是受电视剧的影响，旅行者们对八重山的关注呈直线上升。

さて、みんなは他にどんなところに注目しているのかというと、

・平良とみさんは当然として、藤木勇人さんも出て、さすがNHK
・余貴美子さんの演技は期待できますねぇ

那么，我们再来看看大家还关注这部剧的其它哪些部分。

“平良とみ出演是当然的，连藤木勇人也来演，果然是NHK啊！”
“很期待余贵美子的演技呀~”

というように、沖縄を舞台にしたドラマでは、レギュラー的存在となっているキャスト陣や、

以冲绳为背景舞台的电视剧中，如日常存在般的演员阵容以及……

・昭仁さんの優しい歌声が、ドラマの内容や映像にぴったり
・ドラマとカゲボウシ、すごいマッチしてたよね！

というように、主題歌として最後に流れるポルノグラフィティの「カゲボウシ」などへの書き込みが目立つ。

·“昭仁温柔的歌声，真是和电视剧的内容及画面太配了！”
·“电视剧及剪影画，非常适合呢！”

等等，主题曲及最后播放出的涂鸦“剪影画”都很引人注目。

また、離島で暮らす人たちの優しさや、住民同士の結びつきなど、人間の温かさを1話目から感じている人も目立ち、

・溜まるストレスで疲れた心を癒してくれそうなドラマ
・イロイロと癒してくれそうで嬉しい
・人間の温かさに触れたりと、現実社会に疲れた人には癒されるドラマになりそう

など、癒されそうなドラマとして期待している人も多い。

另外，住在离岛上的人们的友善，以及居民之间的团结等等，人情的温暖从第一话开始便引人注目。

·“这部电视剧能治愈因积压的压力而疲累的心灵。”
·“被各种治愈了，很开心~”
·“触碰到人情的温暖，对现代社会感到疲累的人来说，好像会是一部治愈电视剧。”

等等，很多人期待这部剧能够成为治愈人心的电视剧。

生命の誕生や人間関係が絡む分、今後、癒されてばかりの展開になるかどうかは分からないけど、とりあえず毎週火曜日、天国みたいに綺麗な海と島にホっとする人は多そうだ。

生命的诞生以及人际关系紧密结合的部分，不知道今后的剧情会不会按这类治愈的套路展开，总之每周二电视机前，沉浸在如天堂般美丽的大海与海岛景象中的人有很多。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2012年秋季日剧完整版预告（附视频）