マンガ創作集団「CLAMP（クランプ）」の人気マンガ「×××HOLiC（ホリック）」が初めて実写ドラマ化され、WOWOWで13年に放送されることが7日、明らかになった。“次元の魔女”の異名をとる妖艶な女主人・侑子を女優の杏さん、「アヤカシ」（妖怪）を見る力を持ち、侑子の助手をする高校生・ 四月一日（わたぬき）を俳優の染谷将太さんがそれぞれ演じる。

7日讯，日本漫画创作团体CLAMP的人气漫画《xxxHOLiC》将首次翻拍为日剧，并于13年在WOWOW台放送。女星杏将饰演次元魔女·侑子，而她的助手，具有看得到妖怪能力的高中生少年·四月一日将由演员染谷将太扮演。

原作を全巻持っているほどの大ファンという杏さんは今回の起用に大喜びで、「暗示的なセリフの妙、お酒が大好きでおちゃめな部分、不思議な力を持つミステリアスな部分を表現できたら」と意気込んでいる。

持有原作全卷的死忠饭杏对能出演侑子一角深感喜悦，还意气昂扬地表示“要是能将那些暗示性台词的奇妙、喜欢喝酒的淘气成分和持有不思议力量的神秘感表现出来就好了”。

ドラマ版は、映画「ソフトボーイ」「裁判長！ここは懲役4年でどうすか」などを手がけた豊島圭介さんがメガホンをとる。

日剧版将由曾执导《SOFTBOY》《审判长，判四年怎么样》的丰岛圭介掌镜。

原作の「CLAMP」は、「どんな物語、映像になるのか私たちも今から楽しみです。妖艶で美しい侑子さんと、すてきな四月一日の成長と冒険。毎回4人そろっておいしいお酒片手に拝見したい」とコメントを寄せている。ドラマ「CLAMPドラマ ホリック～ ×××HOLiC～」は、WOWOWプライムで13年放送予定。

原作者CLAMP还发言称“我们很期待这部漫画会变成怎样的故事和影像。妖艳美女侑子和四月一日君寻的成长与冒险。想看看4人每次聚一起单手托酒杯的样子。”《CLAMP电视剧 ホリック～ ×××HOLiC～》将于13年在WOWOW电视台播出。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

想免费收看日本电视直播？日本网络电视直播利器 NIJI日本网络电视直播软件 火热下载中！