【实用日语讲解】

1.自殺だと？君たちの目は節穴か？
自杀？你们的眼睛瞎了吗？

節穴（ふしあな）：不起作用的眼睛，这里是骂人的话。瞎眼；有眼无珠。
例：彼の目は節穴同然だ。／他简直是有眼无珠。

2.要するにそういうクールでルーズな関係ですか？今どきっぽい。
你们之间就是这种冷淡懒散的关系吗？像现在流行的这样。

要するに：总之，总归。
例：要するに彼があきらめればよいのだ。／总之，他还是死了心为好。

今どきっぽい：当下流行的样子。这个词是“今時”跟“ぽい”的组合词。
“ぽい”用作接尾词表示某种倾向性很强之意，口语中一般形成“っぽい”的形式。
例：彼の言うことはうそっぽい。／他的话似是谎言。

3.やっぱ、海の近くがいいよな。語呂がいいもんな。
果然还是离海近一点好啊，多有腔调啊。

語呂（ごろ）： 语感；语调，腔调。
語呂が良い：语感很好；说起来很顺口；朗朗上口。
例：
語呂を合わせる。／合拍。
語呂の良いスローガン。／顺口的口号。

4.「ウケる」じゃねえんだよ。おしゃれは足元からだろ。
什么叫真搞笑，时尚始于足下好不。

“ウケる”即“受ける”，因为有接受、享受、理解、受欢迎的意思，常被用来形容搞笑艺人的段子或笑话受好评，从而引申出了“搞笑”的意思。

“おしゃれは足元から”，原话就是非常经典的那一句——“时尚之旅始于足下”。

5.チャンスさえ逃さなきゃ成功はつかめるもんなんだよ。
只要不错失机会，就可以成功。

…さえ…ば：“只要...就...” 假定句，强调条件。
...さえ...なきゃ：“只要不... ”。“なきゃ”是假定否定“なければ”的口语形式。

掴む（つかむ）：抓住；掌握住；获得。
例：ようやくその特質をつかめるようになった。／逐渐摸到了它的特性。

6.下手に出れば調子に乗りやがって。
蹬鼻子上脸是吧。

下手に出る：指采取谦逊的态度。
調子に乗る：乘兴。一帆风顺，上轨道，工作等进展顺利或得意忘形。
“下手に出れば調子に乗る”就是指自己表现得过于谦逊而让对方得意忘形让人恼火的情形。

例：下手に出ればいい気になる。／给你面子，你反倒来劲了。

7.しょっぴきましょう。
押走吧。

しょっぴく：强拉，硬拉；被警察逮捕、扭送到...。

例：不良を片っぱしからしょっぴいてこい。／把流氓全都抓到警署来。

8.旧漢字の「仝」、「同じ」という意味です。
是旧汉字的仝字，意思是“相同”。

仝額（どうがく）：与“同額”同音同义，都是“同等金额”的意思。
话说要不是看了这一集日剧，我都忘了小学看水浒的时候认过这个字了，学习果然要温故知新啊。

例：毎月同額の積立をする。／每月交付同额的储蓄金。 

《东野圭吾推理系列》迅雷快传下载链接！