外国人眼中的日本：日本这些事儿很怪
作者：花谷编译
来源：rocketnews24
2012-10-13 06:30
从之前的采访——
中我们了解到外国人大都喜欢日本的动漫、美食、时尚潮流、高科技等，不喜欢的地方则因人而异，但他们眼中日本还有不少古怪的地方，一起去来看看外国人来日本后觉得奇怪的地方吧！
【日本の変なところは何ですか？】
【日本的古怪之处】
フランス Matthieuさん（男性20歳）
「頭のいい女の子が、大勢の友達と一緒に話す時、とてもバカっぽく振る舞うところですね。1対1で話している時はしっかりとしている女の子が、大勢のなかで話すと、まるで12歳の女の子が話しているように、きゃっきゃっ、きゃっきゃっ言います。なぜこうするのか僕にはよく分かりませんが、きっと日本の男の子がそういう女の子が好きだから、彼女らはそう振る舞うのでしょう」
「頭のいい女の子が、大勢の友達と一緒に話す時、とてもバカっぽく振る舞うところですね。1対1で話している時はしっかりとしている女の子が、大勢のなかで話すと、まるで12歳の女の子が話しているように、きゃっきゃっ、きゃっきゃっ言います。なぜこうするのか僕にはよく分かりませんが、きっと日本の男の子がそういう女の子が好きだから、彼女らはそう振る舞うのでしょう」
法国 Matthieu（男性20岁）
明明很聪明的女孩子，在和很多朋友聊天的时候总喜欢装傻，单独一对一谈话时还好好的，人一多就像一个12岁的女孩子一样说话，为什么会这样我也不清楚，肯定是因为日本的男生都喜欢这样的女孩子，她们才故意这样做。
明明很聪明的女孩子，在和很多朋友聊天的时候总喜欢装傻，单独一对一谈话时还好好的，人一多就像一个12岁的女孩子一样说话，为什么会这样我也不清楚，肯定是因为日本的男生都喜欢这样的女孩子，她们才故意这样做。
オランダ Danielさん（男性25歳）
「日本には美しい自然や伝統的なことに従事する人が存在する一方で、光り輝くネオンや高層ビルがひしめき合う大都市や、派手な化粧をした女性たちが存在します。日本には、この2つの違った世界が同時に存在していて、そこが変わったところだと思います」
「日本には美しい自然や伝統的なことに従事する人が存在する一方で、光り輝くネオンや高層ビルがひしめき合う大都市や、派手な化粧をした女性たちが存在します。日本には、この2つの違った世界が同時に存在していて、そこが変わったところだと思います」
荷兰 Daniel（男性25岁）
在日本既有从事与自然或传统相关的人，也有在充斥着霓虹与高楼的繁华都市浓妆淡抹的女性。这样完全相反的两个世界在日本并存，这点我觉得奇怪。
在日本既有从事与自然或传统相关的人，也有在充斥着霓虹与高楼的繁华都市浓妆淡抹的女性。这样完全相反的两个世界在日本并存，这点我觉得奇怪。
オランダ Robinさん（男性25歳）
「私たちの国ではできないようなことを、ここ日本では受け入れられているところです。例えばここコミケでは、BL作品を販売している人は自分の作品に誇りを持って、堂々と椅子に座ってお客さんを待っています。しかしオランダで、BL作品を販売していたら、指を指され『一体、何を売っているんだ？』と周りに驚かれ、大変なことになってしまいます」
「私たちの国ではできないようなことを、ここ日本では受け入れられているところです。例えばここコミケでは、BL作品を販売している人は自分の作品に誇りを持って、堂々と椅子に座ってお客さんを待っています。しかしオランダで、BL作品を販売していたら、指を指され『一体、何を売っているんだ？』と周りに驚かれ、大変なことになってしまいます」
荷兰 Robin（男性25岁）
在我们国家做不了的事情在日本都能被接受，比如这次的同人展，销售BL作品的人都对自己的作品感到自豪，很坦荡地坐在椅子上接待客人，在荷兰的话就会被别人指手画脚，“那人到底在卖什么啊？”，而且他们会很吃惊你居然在卖这种东西。
在我们国家做不了的事情在日本都能被接受，比如这次的同人展，销售BL作品的人都对自己的作品感到自豪，很坦荡地坐在椅子上接待客人，在荷兰的话就会被别人指手画脚，“那人到底在卖什么啊？”，而且他们会很吃惊你居然在卖这种东西。
奥地利 Brigitte（女性24岁）
有时候在路上会看到有人穿得花里胡哨，真的穿得很奇怪，但别人并不会觉得有什么不好，反而会觉得很酷。
有时候在路上会看到有人穿得花里胡哨，真的穿得很奇怪，但别人并不会觉得有什么不好，反而会觉得很酷。
奥地利 Susanne（女性25岁）
并没有觉得日本有什么奇怪的地方，不过像男公关店、夜总会这样的行业还是有点奇怪的。
并没有觉得日本有什么奇怪的地方，不过像男公关店、夜总会这样的行业还是有点奇怪的。
オーストリア Victorさん（男性18歳）
「温泉ですね。オーストリアには温泉みたいなものがありませんので、ちょっと変わっているように感じます。実際に僕も温泉に入ったことがあるのですが、感想としては『熱い！』ですね（笑）」
「温泉ですね。オーストリアには温泉みたいなものがありませんので、ちょっと変わっているように感じます。実際に僕も温泉に入ったことがあるのですが、感想としては『熱い！』ですね（笑）」
奥地利 Victor（男性18岁）
奇怪的就是温泉，在奥地利没有温泉这样的东西，所以会觉得有点怪，实际上我也有泡过温泉，唯一的感想就是“热”。（笑）
奇怪的就是温泉，在奥地利没有温泉这样的东西，所以会觉得有点怪，实际上我也有泡过温泉，唯一的感想就是“热”。（笑）
フランス Jordyさん（男性30歳）
「嫌いなことでも挙げましたが、日本人は本音を言わないところですね。本心を言ってくれないと、こっちも相手の気持ちが分かりませんから。それから日本のエッチなものも変ですね。例えば裸の子どもを描いたものとか（笑）」
「嫌いなことでも挙げましたが、日本人は本音を言わないところですね。本心を言ってくれないと、こっちも相手の気持ちが分かりませんから。それから日本のエッチなものも変ですね。例えば裸の子どもを描いたものとか（笑）」
法国 Jordy（男性30岁）
还是我在日本令人讨厌的地方说到过的，日本人不喜欢说真话，如果不说真话，别人也不会知道你的真实想法。还有就是日本的色情行业，比如说画着裸体小孩的东西。
还是我在日本令人讨厌的地方说到过的，日本人不喜欢说真话，如果不说真话，别人也不会知道你的真实想法。还有就是日本的色情行业，比如说画着裸体小孩的东西。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
你对日本有什么看法呢？你觉得日本哪些地方奇怪呢？欢迎讨论，同大家分享你的观点吧！
