平安时代是从桓武天皇将首都从奈良移到平安京开始的，平安京是日本京都的古称，京都位于日本本州岛中西部，座落在京都盆地北部，平安京作为首都几乎延续了近一千年，今天就随小编一起领略日本古都平安京的魅力吧！

平安京の歴史|平安京的历史

桓武天皇は山背国に遷都し、長岡京を造営していました。長岡京は10年ほどしか続かず、すぐに平安京に遷都することになります。784年に長岡京の造営が始まりますが、工事途中で遷都が行われました。785年、工事中に、長岡京遷都の責任者的な役割をし、工事をしきっていた藤原種継が工事中に命を奪われるという事件が起きました。信頼する配下を失った天皇は、首謀者や共犯者を徹底的に調べて罰を与えますが、指揮をとる種継がいなくなったことで、長岡京の工事は遅滞してしまいます。さらに、天皇の身内が次々とこの世を去るなどし、都の周囲では流行病が蔓延します。種継事件の際、関係者を厳しく罰していましたが、その中に皇太子早良親王もおり、寺に幽閉したあと、淡路に流罪とし。配流される途中に命を落としています。その早良が音量となり、長岡京を呪っていると天皇は考えました。早良親王の菩提を弔うために、淡路に陵墓を整えましたがそれでも不安はぬぐいきれず、呪われた長岡京を棄てる決心を固めます。

桓武天皇迁都山背国后建造了长冈京，长冈京作为首都只持续了十几年，不久后桓武天皇就决定迁都平安京。公元784年开始建造长冈京，不过还没有建完迁都就开始了。公元785年，迁都长冈京的负责人藤原种继在主持营造长冈京的过程中遭到暗杀，失去得力部下的天皇决定彻查此事，找出主谋和共犯严加惩处，没有了指挥建造工程的藤原种继，长冈京的建造只得停滞。天皇的亲属一个个离去，瘟疫在都城周围蔓延开。之后藤原种继事件相关的人得到了严厉的惩处，其中包括皇太子早良亲王，早良亲王被幽闭在乙训寺，随后被发配淡路国，发配途中死亡。桓武天皇认为早良亲王使长冈京受到了诅咒，为了替早良亲王冥福，桓武天皇在淡路国为其修造了陵墓，但还是十分不安，于是下定决心舍弃都城长冈京。

平安京遷都|迁都平安京

すぐに新しい都を山背国葛野に定め、793年に工事を開始し、まだ完成していない平安京に翌年遷都します。この年から鎌倉幕府が成立するまでを平安時代と言います。途中、福原京遷都、南北朝による混乱などもありましたが、東京遷都となるまでの1,000年以上の長きにわたり、日本の首都として平安京はあり続けたのです。

桓武天皇迅速将新都城定在山背国葛野，公元793年都城的建筑工程开始了，翌年迁都还未完工的平安京，由此揭开了平安时代的序幕，一直到镰仓幕府成立之后平安时代结束，其间还曾迁都福原京，也经历了南北朝的混乱时代，但一直到迁都东京前平安京都作为日本的首都持续了一千多年。

平安京の造営|平安京的建造

平安京は、大内裏の造営から始められました。続いて市外の造営をしたと考えられています。右京の地は湿地帯にあるために、9世紀に入っても宅地化が進まずに、10世紀にはほとんどが荒れ果てて、本来京内で禁止されていた、農地に転用されることもありました。大内裏の近い場所を除き、左京に貴族の住む宅地が設けられ、上流貴族である藤原氏のような者の宅地は左京北部に密集しました。貧しい人々は、平安京の北限を超えた鴨川の川べりに住むようになり、鴨川の東岸には寺院や別荘が造られたために、東に市街地が広げられる傾向になりました。980年、朱雀大路の南側にある羅生門が倒壊しましたが再建されず、益々東に偏った街が形作られることになります。

平安京的建造是从皇宫开始，然后才开始规划城郊的建设，右京地区处于湿地地带，进入公元9世纪城市化的进程减慢，到公元10世纪几乎荒废，本来在京内是禁止擅自挪用农地的，但这种现象依然存在。除去皇宫附近的地段，贵族们纷纷在左京设计建造宅邸，像处于上流地位的藤原氏这样的贵族的宅邸都集中在左京北部。贫穷老百姓只得越过平安京的北部界限定居在鸭川河河岸，鸭川河东岸分布着寺院和别墅，所以市区有向东部扩张的倾向。公元980年，位于朱雀大路南侧的罗生门倒塌后并没有得到再建，如此平安京的街道更加偏向了东部。

平安京の名前|平安京之名

現在、平安京は『へいあんきょう』と読んでいますが、造られた当初は『たいらのみやこ』と訓読みされていました。それまで、京の名前は地名を使うのが普通だったため、本来だと山背国の葛野に作られたことから、『葛野京』とするのが通例でしたが、長岡京での騒動によって遷都したことから、新しい京では、悪いことが起きずに、平安（訓読みでたいら）であって欲しいとの願いが込められ、『平安京』となったのです。

现在平安京的读音是【へいあんきょう】，但当初则用的是训读【たいらのみやこ】。在当时都城一般都使用当地地名，地处山背国葛野地区的都城原本应该称为葛野京，可自从长冈京之乱迁都后，天皇希望新的都城一切平安，因此取名“平安京”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日本历史巡礼之平城京

日本历史巡礼系列文章