日本历史大致可分为15个时代：旧石器时代、绳文时代、弥生时代、古坟时代、飞鸟时代、奈良时代、平安时代、镰仓时代、室町时代、战国时代、安土桃山时代、江户时代、明治时代、大正时代和昭和时代。

奈良时代中除都城平城京外，不得不提的还有位于平城京以东的日本著名佛寺——东大寺。东大寺是公元728年由信奉佛教的圣武天皇建立的，又称大华严寺、金光明四天王护国寺等，1998年作为古奈良的历史遗迹的组成部分被列为世界文化遗产。

奈良時代から続く寺院|奈良时代开始的寺院

東大寺は8世紀の奈良時代、聖武天皇が日本の国力を尽くして建てた寺院で、金光明四天王護国之寺（こんこうみょうしてんのうごこくのてら）とも言い、奈良の大仏で知られています。初代別当としての開山は、良弁僧正です。奈良時代には、中心堂宇となる大仏殿（金堂）や、東西に推定高さ100mの2つの七重塔を含む大伽藍が整備されていました。中世以降に2度も、建物の多くを消失しています。現在ある大仏殿は、建立当時、間口が今よりも広いものでした。奈良時代から現在まで、奈良の大仏さんの寺として広く信仰を集め、聖武天皇が60余カ国に建立させた国分寺の本山になり、『総国分寺』と位置づけられています。

公元8世纪的奈良时代，圣武天皇穷尽日本全国国力建造了东大寺，又称为“金光明四天王护国寺”，以奈良大佛闻名于世。掌管东大寺的开山鼻祖便是良弁僧正。奈良时期，东大寺的大伽蓝以大佛殿（金堂）为中心，内有两座东西方向高约100米的七重塔。中世纪以后东大寺曾2次遭难，多数建筑未能完好保留下来，大佛殿在建立之初的正面宽度要比现在更宽，从奈良时代至今，东大寺作为奈良的大佛寺受到广泛信仰，圣武天皇在全国60多处地方建造了国分寺，东大寺是这些国分寺的总国分寺。

注：中世 ，中世纪，历史时代划分之一，古代之后，近代之前的时期。在日本指镰仓、室町时代。

東大寺と大仏|东大寺和大佛

東大寺の起源は、8世紀前半、若草山麓に、前身となる金鐘寺が建てられていました。更には、聖武天皇と皇后が、幼くして夭逝した皇子の菩提のため、山坊を設けて9人の僧を住まわせたことが知られていますが、これが金鐘寺の前身と見られます。741年（天平15年）に、国分寺建立の詔が発せられ、翌年、金鐘寺は大和国の国分寺として定められました。寺名も金鐘寺から金光明寺と改められることになりました。

东大寺起源于公元8世纪前半期在若草山麓建造的金钟寺，当初圣武天皇和皇后为了超度夭折的皇子菩提，在若草山麓设山房，常住有僧侣9人，此为金钟寺之前身。公元741年（天平15年）圣武天皇颁布诏书建造国分寺，翌年，定金钟寺为大和国的国分寺，金钟寺也因此改名为金光明寺。

注：天平（てんぴょう），圣武天皇时代的年号。

大仏鋳造|大佛的铸造

743年に、大仏造立の詔が聖武天皇から発せられました。当時の都は恭仁京でしたが、天皇は紫香楽の宮にいたため、そこで大仏造立が始められました。聖武天皇は何度も遷都を繰り返し、都が平城京に戻ると共に、747年に金光明寺で改めて大仏造立が始められました。この頃から、人々に『東大寺』と呼ばれ始めたようです。

公元743年，圣武天皇颁布大佛造立之诏，当时的都城是恭仁京（今京都），天皇行宫是位于恭仁京东北的紫香乐宫（今滋贺县甲贺市），大佛铸造也在此地开始。圣武天皇屡次迁都，公元747年再次定都于平城京，同时在金光明寺重新开始了大佛的铸造，由此，人们称金光明寺为东大寺。

この時代にこれだけの大事業を行うということは、並大抵のことではありませんでした。民衆の支持・寄付が必要であったために、その頃朝廷から弾圧されていた行基を大僧正として迎え、行基は大仏鋳造のために力を尽くしました。大物が完成し、752年に菩提僊那という、天竺出身の僧を導師として、大仏開眼会が挙行されました。大仏が完成してから大仏殿の建造に取り掛かり、竣工したのは758年でした。東大寺では、大仏の創建に力の勢を尽くした、発願者・聖武天皇、勧進（寄付を募ること・資金集め）・行基菩薩、開山・良弁僧正、開眼導師・菩提僊那の4人を『四聖（ししょう）』と呼んでいます。

如此大型的建筑工程在当时的朝代是非比寻常的，民众的支持和捐款是必不可少的，为此，朝廷封行基为大僧正，而一直以来行基倍受朝廷极力打压，自此行基全心全意开始了大佛的铸造，工程完工后，公元752年，天竺（印度）出身的僧人菩提仙那作为导师主持了大佛开光仪式。从大佛建成到大佛殿竣工总共跨越了6年（公元758年大佛殿竣工）。发起者·圣武天皇、布施者（筹集善款）·行基菩萨、开山鼻祖·良弁僧正以及开光导师·菩提仙那四人被尊称为“四圣”，他们都为东大寺的建立奉献了自己的力量。

奈良時代の東大寺|奈良时代的东大寺

奈良時代、東大寺の伽藍は南北方向に南大門、中門、大仏殿（金堂）、講堂が一直線に並び、講堂の北側に、東、北、西に僧の住居である僧坊がコの字に並び、僧坊の東に食堂（じきどう）、南大門と中門の間の左右には、高さ100mはあるという七重塔がそれぞれ1基ずつあり、それら全てが回廊に囲まれて建っていました。745年に起工してから40年近い年月をかけ、伽藍を完成させています。

在奈良时代，东大寺的伽蓝由南向北直线方向分别为南大门、中门、大佛堂（金堂）和讲堂，讲堂以北东西北面三面僧房呈弧形并排，僧房以东有食堂，中门与南大门之间两座高约100米的七重塔各自耸立，塔的四周设有长廊。东大寺的伽蓝于公元745年开始动工，花了将近40年的时间才完成建设。

注：伽蓝为僧伽蓝摩的简称，华译为众园，即僧众所居住的庭园，亦即寺院的通称。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

东大寺之华严宗大本山

日本历史巡礼系列文章>>