沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

七夕
七夕
天の川（銀河）の東西にある牽牛星と織女星が年に一度だけ、７月７日の夜に出会うと言う中国の伝説と日本古来の風習とが重なったものだ。聖武天皇の天平６年（７３４年）から行われたといわれている。七夕竹に歌や願いごとを書いた色紙を結びつける。旧暦の７月はすでに秋で、秋の夜の天の川はとても美しいのに、それを新暦の７月に行うので、天の川が見えないこともよくある。
这是中国的传说与日本古老的习俗的融合。牛郎和织女被隔在银河的东西两岸，只能于每年7月7日晚相会。据说，在日本，七夕节始于圣武天皇天平6年。这一天，人们把写有诗歌、心愿的彩纸系在竹竿上。旧历七月已是秋天，夜晚的银河分外美丽。然而人们却把它改在公历7月因此经常看不到银河。
 
盂蘭盆
盂兰盆节
先祖の精霊を迎え追善の供養をする期間を「お盆」と呼ぶ。お盆は７月１３日から１６日の４日間だが旧盆では８月１３日から１６日に行われる。お盆の期間は、新暦・旧暦と地方によって様々だが、鹿児島では８月１３日にご先祖様を迎える。お盆は、先祖や亡くなった人たちが苦しむことなく、成仏してくれるようにと、私たち子孫が、報恩の供養をする時なのだ。
迎接并供奉祖先灵魂的时期被称为“盂兰盆”节。时间是从7月13日到16日，一共4天，而旧历的盂兰盆节是8月13日到16日。时间根据阳历、阴历以及地方的不同而有所不同，鹿儿岛在8月13日迎接祖先。盂兰盆节是我们子孙希望先祖和已经死去的人不再受苦，能够成佛，进行供养，进行报恩的时期。
 
七五三
七五三
１１月１５日に３歳５歳の男児、３歳７歳の女児を神社に参拝させて無事成長したことを感謝し、これからの将来の幸福と長寿をお祈りするのが七五三の行事である。これは江戸の中期から始まったと言われている。１１月１５日の前後は各地の神社で、着飾った子供たちの姿を見ることができる。
11月15日，人们带着3岁、5岁的男孩和3岁、7岁的女孩去参拜神社，感谢孩子的平安成长，祈求将来的幸福和长寿。这就是七五三。据说这种习俗始于江户时代中期，11月15日前后，在各地神社都可以看到许多盛装打扮的孩子。

日语美文阅读系列文章点这里>>

全日语阅读站>>    日语原版小说下载站>>

去沪江论坛读写译版>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。