沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

ロンドン五輪第13日(8日)レスリング女子の2階級が行われ、63キロ級の伊調馨(ALSOK)が、日本女子初の五輪3連覇を達成した。伊調は出場した7度の世界選手権に3度目の五輪を加えて、世界一を決める大舞台で「10大会全勝」とした。48キロ級も初出場の小原日登美(自衛隊)が制し、この階級で日本勢初の金メダルを獲得した。日本のメダルは金4、銀13、銅14の計31個となった。

在奥运会第13日(8月8日)举行的两个级别的女子摔跤比赛上,63公斤级的伊调馨(ALSOK)实现日本女子首次的奥运三连冠。伊调曾参加7次世锦赛和3次奥运会,在这些决定世界第一的大舞台上成功取得“10次大会全胜”。而在48公斤级别比赛上出场的小原日登美(自卫队)也得到了日本在这个级别上的第一枚金牌。日本的奖牌数现在为4金13银14铜共计31枚。

陸上では、男子やり投げ予選でB組のディーン元気(早大)が82メートル07をマークし、11日の決勝に進んだ。村上幸史(スズキ浜松AC)は77メートル80のA組14位に終わり、決勝に進めなかった。

田径比赛方面,男子标枪预选赛B组——Dean元气(早大)选手获得了82.07米的好成绩,成功晋级11号的决赛。村上幸史(铃木滨松AC)以77.80的成绩止步于A组的第14名,没能晋级决赛。

男子200メートルでは、五輪新記録で制した100メートル、10日に予選が行われる400メートルリレーと合わせ、北京に続く2大会連続短距離3冠を狙うウサインボルト(ジャマイカ)が準決勝を20秒18で通過、高平慎士は3組6着、高瀬慧(ともに富士通)は1組8着で敗退した。

在男子200米短跑项目上,博尔特(牙买加)以20秒18通过半决赛,刷新100米新奥运纪录。他还将参加10日的200米和4*100米以及4*400米接力三项比赛,继北京奥运后第二次挑战短距离跑道的三枚金牌。高平慎士第3组第6,高濑慧(都来自富士通)第1组第8,均未能晋级。

男子十種競技は、日本勢としてこの種目で48年ぶりの出場を果たした右代啓祐(スズキ浜松AC)が前半5種目を終えて26位となった。

日本时隔48年再度参加男子十项全能比赛项目,代表选手右代启佑(铃木滨松AC)完成前5项后排在第26位。

女子高飛び込み予選で中川真依(金沢学院大大学院)が8位で準決勝に進んだ。

女子跳水预选赛里中川真依(金沢大学研究生)以第8名晋级半决赛。

テコンドー女子49キロ級の笠原江梨香(大東大)は、2回戦で北京大会金メダルの呉セイギョク(中国)に敗れ、敗者復活戦で敗退となった。

跆拳道女子49公斤级别的笠原江梨香(大东大)在第二轮输给了北京奥运会金牌得主吴静钰(中国),在复活赛败北。

バスケットボール男子は準々決勝が行われ、米プロリーグNBAのスターをそろえて2連覇を狙う米国は、オーストラリアと対戦した。

男篮4分之一决赛中,NBA巨星环绕的美国队将对阵澳大利亚队,目标卫冕。

女子団体で日本が銀メダルを獲得した卓球は、中国が男子団体を制し、シングルスと合わせ、前回北京大会に続いて男女計4種目の金メダルを独占した。

在乒乓球项目中,日本获得女子团体银牌。中国乒乓球男团&男单双双夺冠,继上届北京奥运会,中国队再度包揽男女项目4个种类的全部金牌。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

编辑推荐:

体操全能王内村航平摘得日本第二金

日本体操界贵公子加藤凌平 长相酷似三浦春马

日本首金 柔道女子松本薰喜极而泣