法務省は３日、２００７年末の外国人登録者数で、中国が６０万６８８９人で最多になったと発表した。１９５９年の統計開始からトップだった韓国·朝鮮と入れ替わった。

　日本法务省于3日发表了至2007年末在日本登记的外国人人数，中国以60万6889人占据首位，取代了1959年来始终占第一位的韩国·朝鲜的位置。

　０７年末時点の登録者数は２１５万２９７３人と前年より６万８０５４人増え、最多となった。国·地域別では、トップの中国に続き、韓国・朝鮮が５９万３４８９人、ブラジルが３１万６９６７人、フィリピンが２０万２５９２人だった。

　 2007年末在日本登记的外国人人数总计达215万2973人， 比上一年增加了6万8054人，为历史上最多。按照国家、地域分别统计，继最多人数的中国之后，韩国·朝鲜在日人数是59万3489人，巴西31万6967人，菲律宾20万2592人。

　５９年の韓国·朝鮮の登録者は約６１万人、中国は約４万人だった。１０年前の９７年末の時点でも、韓国・朝鮮が約６５万人、中国が約２５万人となお大きく開いていたが、韓国·朝鮮がその後、減少傾向となったのに対し、中国は経済発展に伴い、企業の研修生や留学生を中心に急増した。

　1959年时，韩国·朝鲜在日人数约为61万人，中国约4万人。至10年前的1997年末之时，韩国·朝鲜约65万人，中国约25万人，两者的差距还是较大地拉开着，但此后韩国·朝鲜呈减少倾向，而中国随着经济发展，以研修生和留学生为主的来日人数急剧增加。

　また、０７年末の外国人登録者が総人口に占める割合は、１.６９％（前年比０.０６ポイント増）だった。都道府県別では、東京都の約３８万人が最多。愛知県が約２２万人、大阪府が２１万人で続き、初めて愛知県が大阪府を上回った。

　此外，2007年末外国人占日本总人口数的1.69％(比前一年增加0.06个百分点)。从都道府县的分布情况来看，东京都最多，约38万人。爱知县约22万人，大阪府约21万人，爱知县首次超过了大阪府。