开幕式日本队被带出场 伦敦奥运再爆乌龙
作者：小懒译
来源：wsj
2012-08-03 16:02
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
伦敦奥运会上日本代表团接受东道主欢迎的时间貌似不是很长。由于主办方的失误，（日本队）在开幕式上刚一登场，就被引导到出口（带出现场）。
だがその後は中国や韓国の選手団と比べると、日本の選手はスムーズに競技を進めているようだ。例を2つだけ挙げてみると、中国は競泳女子400メートル個人メドレーで金メダルを取った葉詩文選手のドーピング疑惑と戦っているほか、韓国はフェンシング女子エペ個人準決勝で敗退した申アラム選手が判定を不服として競技ステージにちょっとした「座り込み」をした。
但是比起之后的中国代表团和韩国代表团，日本选手的比赛还是进行得比较顺利的。举两个例子来说，女子400米个人混合泳比赛中获得金牌的中国选手叶诗文被怀疑使用兴奋剂，而在女子击剑个人决赛中落败的韩国选手申一榄还一度因不满比赛结果迟迟不离场。
それでも、早々に出口に誘導されてしまったことは日本のファンを怒らせ、ミニブログサイトに書き込みが殺到したほか、政治家によるコメントさえ呼び込むことになった。なぜ日本の選手団が忘れられない夜になるはずの五輪の壮大な儀式で浮かれ騒ぐチャンスをふいにされなければならなかったのかとの書き込みもあった。
即使如此，把日本代表团提前带至出口的行为还是惹怒了日本的奥运迷们，不久microblogging上的抗议留言就蜂拥而至，更引来政治家发言。甚至有帖称，本该是让日本代表团难忘的壮观仪式，究竟为何会像这样化作狂欢作乐的机会？
日本オリンピック委員会（JOC）の広報担当者は1日、選手団が丸ごとスタジアムの外へ誤って誘導されてしまったことを認めた。選手は国別での入場後、夜遅いセレモニーで疲れないよう早めに退場することも可能になっており、約30人の日本人選手が退場を申し出ていた。しかし混乱のさなか、44人全員が出口へ誘導されてしまったのだ。
日本奥林匹克委员会（JOC）发言人在8月1日，承认日本代表团被误导带出体育馆的事实。但是选手在按照国家入场后，为避免因深夜开幕式劳累，提前退场也是被允许的。当时约有30位日本选手申请提前退场，但在混乱之中，日本代表团44人全部都被带了出去。
一度外へ出ると、再入場は許されない。
一旦离开，就不允许再入场。
開会式を会場で見ていた1人の日本人ブロガーが7月31日に選手団退場のことをブログに書いたことで、遅ればせながら怒りの反応が起こった。ブロガーは、他の国の選手団がショーを楽しめる場所に向かっているのに、なぜ日本の選手団が陸上トラックを一度回っただけで出口に誘導されているのか不思議がった。ブログには一方通行の出口へ案内される選手団の写真も一緒に掲載されていた。
在现场看开幕式的1位日本网友于7月31日将日本代表团退场的事写在了博客上面，虽为时已晚但还是引起了公愤。这位博主看到其他国家代表团都在享受开幕式表演，而日本代表团只是在田径跑道上转了一圈就被带往出口，感到很不可思议。博客上还有日本代表团被引导至单向出口的照片。
ツイッターでもその奇妙さを指摘するつぶやきが相次いだ。多くは主催者側のミスを指摘した。その日の午後はツイッターのトレンドに「ミス」の文字が並び、掲示板でもこの話題の書き込みが一気に広がった。『ヘイ・ジュード』を一緒に歌うチャンスを奪われた選手団を代表し、ツイートは怒りと失望に溢れた。
推特上觉得这事很奇怪的留言也接踵而至。多数人指责主办方失误。当天下午推特排行上多了一个关键词“失误”，而BBS上相关话题的留言数也络绎不绝。为失去一起唱《Hey Jude》的机会的日本代表团不平，推特上充斥着网友们的愤怒和失望。
その後、東京の猪瀬直樹副知事もツイッターで、何が起こったのか「確認したい」と述べた。また１日には、松田公太・参議院議員も文部科学省を通じてJOCに確認した後、ブログにこの件について書いている。
之后，东京的猪濑直树副首长也在推特上表示，“想确认发生了什么”。8月1日，松田公太参议院议员通过文部科学省向JOC确认后，在博客上发表了这件事。
确实，有很多选手为了集中精力比赛，选择了缺席开幕式。
事実、日本代表選手293人のうち、わずか15％の選手しか27日の開会式には出席しなかった。JOCは今回のことがロンドン五輪組織委員会のミスであるとしているが、広報担当者は抗議はしないとしている。
而事实上，日本代表团293人中，只有15%的选手出席了27号的开幕会。JOC虽然把这次的事归咎于奥组委的失误，但JOC发言人并没有就退场一事提出抗议。
那么被迫退场的选手们又是如何呢。看来选手们比起看不看烟火，更在乎能否获取奖牌。根据JOC发言人的说法，没有一个人表示不满。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
下面就是日本代表团被带出开幕式现场的照片
其实这件事最神奇的地方是过了一周这事才曝光出来，这7天日本代表团竟然没有任何人提出此事，直到网友写博客爆料在网上形成轩然大波之后日本媒体才跟进报道。也许真的是像日本奥委会官员声称“日本人专注比赛不关心这些事……”
而中国的网友得到消息后当然是尽情吐槽：
“当全世界的代表团都在看着圣火点燃的时候，整个日本代表团都在场外思考人生。”
“事实证明，伦敦奥运的这名日本代表团的引导员来自中国的晋察冀边区，他叫王二小！”
“英国佬后来道歉了，日本也知道被坑爹了。只能打碎的牙往肚里咽。”
编辑推荐：
