白熊咖啡馆|しろくまカフェ

【CAST】
白熊（シロクマ）：樱井孝宏
熊猫（パンダ）：福山润
企鹅（ペンギン）：神谷浩史
灰熊（グリズリー）：中村悠一
熊猫妈妈（パンダママ）：森川智之
笹子（笹子さん）：远藤绫
半田（半田くん）：羽多野涉
玲玲（リンリン）：川岛得爱
羊驼（ラマ）：小野大辅
全职熊猫常勤（パンダ）：小西克幸
树獭（ナマケモノ）：谷山纪章
獾（アナグマ）：宫田幸季

【ED曲】
【ZOOっと、ね♪】
演唱：常勤パンダ(CV.小西克幸)
作词、编曲：纱希

【第十六话剧情】

「グリズリーさん旅立つ」
お客のカワウソさんから「シロクマを食べた」と聞き大慌てでしろくまカフェに向かうグリズリーさん。「シロクマ」というのはカキ氷の名前。それを知らないグリズリーさんは店で泣く笹子さんの姿を見かけ、やっぱりシロクマくんに何かあったのだと思い込む。

「灰熊出发旅行」
灰熊先生从客人水獭先生那里听说“吃了白熊”就惊慌失措地赶到了白熊咖啡厅。原来“白熊”是刨冰的名字。对此并不了解的灰熊先生看见了在店里哭泣的笹子小姐就更加确定白熊发生了什么事。

「見知らぬお店」
仕事の合間に、偶然、しろくまカフェに立ち寄ったひとりの営業マン。マスターのシロクマくんやいつも通りカフェに集まったパンダくんたち常連さんを見て驚きながらも興味津々。すっかり和んでリフレッシュしたあと、一日の仕事を終えた彼は……。

「陌生的店」
工作的间歇偶然来到白熊咖啡厅的个体商人。看到咖啡厅的主人白熊以及经常在咖啡馆聚集的熊猫等常客时既吃惊又很感兴趣。等到完全平静下来并恢复了精神之后、完成了一天工作的他……。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

翻页观看第十六话视频及学习笔记>>