全国各地で夏の花火大会が真っ盛り。ただ、花火大会の開催はその日だけというのがほとんどです。つまり、見逃してしまったら次は来年……。

全国各地夏日花火大会盛大开幕!但……大多数花火大会几乎只有开幕日一天。换言之,要是错过了只能等明年……。

そこへいくと、遊園地・テーマパークの花火は数日間開催というパターンが多く、1日見逃しても、まだまだ次のチャンスがあるというのがうれしいところ。それに加え、プールや乗り物などで遊んで最後のシメが花火という「まる1日夏の遊び満喫プラン」を楽しめるのも、遊園地・テーマパークならではなのです。

于是,游乐园主题公园花火大会这类能够连办数日的类型逐渐增多,即使错过一天,还有下一次机会。再加上能先玩玩游泳池、游乐设施等,最后以花火结尾,充分享受“夏天1日游计划”,是游乐园主题花火大会所独有的。

では、全国各地の遊園地で実施される花火大会を一挙に紹介しましょう。

那么,来介绍一下在全国各地的游乐园花火大会吧!

遊園地・テーマパークの花火-北海道~北関東編
■ルスツリゾート(北海道留寿都村)
「ルスツスペシャル花火大会~音と光のシンフォニー~」
【開催日】2012年7月21日(土)~8月25日(土)
【時間】各20時45分~(荒天時は中止)
連日連夜1200発の花火を打ち上げ。17時~20時30分はナイター遊園地も実施。

游乐园主题公园的花火——北海道~北关东篇
北海道留寿都村
“北海道留寿都村花火大会~音乐与光影的交响曲~”
【举办日】2012年7月21日(周六)~8月25日(周日)
【时间】20:45~(暴风雨天气时中止)
连日连夜共发射1200发花火。在游乐园夜间17点~20点30分进行。

■江戸崎農業公園ポティロンの森(茨城県稲敷市)
「花火大会」
【開催日】2012年7月15日(日)・16日(月祝)、8月12日(日)~14日(火)
【時間】各20時~(荒天時は中止)
開催日は16時より入園無料。約2000発の花火を約15分で一気に打ち上げ。

江户崎农业公园南瓜森林(茨城县稻敷市)
“花火大会”
【举办日】2012年7月15日(周日)、16日(周一)、8月12日(周日)~14日(周二)
【时间】20:00~(暴风雨天气时中止)
举办日16点免费入园,在15分钟内一下子发射大约2000发花火。

りんどう湖ファミリー牧場(栃木県那須町)
「第18回りんどう湖花火大会」
【開催日】2012年8月10日(金)~20日(月)
【時間】各19時30分~19時50分(荒天時は中止)
毎日約1500発を打ち上げ。湖に映える水中花火・水上花火が見どころです。

林道湖家庭牧场(枥木县那须町)
“第18届林道湖花火大会”
【举办日】2012年8月10日(周五)~20日(周日)
【时间】19:30~19:50(暴风雨天气时中止)
每天大约发射1500发花火。在湖中倒映的水中花火、还有水上花火都是看点。

■ツインリンクもてぎ(栃木県茂木町)
「花火の祭典~夏~」
【開催日】2012年8月14日(火)
【時間】19時20分~20時(荒天時は翌日)
開催日は1日だけですが、約1万2000発は遊園地・テーマパークの花火では最大級の規模。専用のチケットがあり、オフィシャルサイトから購入可能です。

Twin Ring Motegi(枥木县茂木町)
“花火的盛宴~夏~”
【举办日】2012年8月14日(周二)
【时间】19:20~20:00(暴风雨天气时改为第二天)
虽然只举办一天,却是最大规模的游乐园主题公园花火大会,大约要发射1万2000发。有专用的入场券,可在官方网站上购买。

■赤城クローネンベルク(群馬県前橋市)
「ドイツ村花火大会」
【開催日】2012年7月15日(日)・28日(土)、8月12日(日)、9月16日(日)
【時間】各20時30分~20時50分(荒天時は未定)
各日約2000発を打ち上げ。ドイツの田園風景と自然をバックに打ち上げます。

赤城高原牧场(群马县前桥市)
“德国村花火大会”
【举办日】2012年7月15日(周日)、28日(周六)、8月12日(周日)、9月16日(周日)
【时间】20:30~20:50(暴风雨天气时未定)
大约每天发射2000发花火。在德国田园风光与自然的背景里,盛放于空中。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编插花:好想整个暑假都周旋于日本各地看花火呐!没有暑假的人……T-T北海道最高!下一期是不可错过的首都圈篇!