すっかり定着した日曜夜９時のフジテレビＶＳ．ＴＢＳのドラマ戦争。

星期天晚9点，富士电视台又遇老对手TBS电视台，一场激烈的收视大战又将拉开序幕。

７月クールは視聴率だけでなく“子役対決”が注目されている。フジの「ビューティフルレイン」は芦田愛菜（まな）（８）が主演。若年性アルツハイマーに侵される男性の愛娘を演じている。対するＴＢＳの「サマーレスキュー～天空の診療所」には、「家政婦のミタ」（日本テレビ）でブレークした本田望結（みゆ）（８）が出演。こちらは山岳診療所で働く看護師の娘役だ。

七月的播放单元，不仅是收视率，童星对决更受到人们关注。富士台的《美雨》由芦田爱菜（まな）（８）主演。饰演一名患有少年痴呆症的慈父的爱女。与此相比，TBS台的《Summer Rescue 天空的诊所》由在《家政妇三田》中有突破表演的本田望结（みゆ）（８）主演。饰演一名在山岳诊所上班的护士的女儿。
「実はこのふたり、犬猿の仲というか共演ＮＧなのです。昨年、フジの『マルモのおきて』で共演したが、今はドラマやバラエティーで一緒になることはありません。完全な脇役だった本田が『ミタ』で大化け。知名度が急上昇してから顔を合わせることがなくなりました」（マスコミ関係者）

“事实上这两位童星似乎有点犬猿不睦，很难一起联合演出。去年在富士台的《高护木的规矩》中曾合作演出过，但现在无论是电视剧还是电视节目，两个人都没有一起出现过。”完全处于配角的本田，凭借《家政妇三田》一剧华丽变身，知名度迅猛提升后，两人就没有合演过了。（相关媒体人）

序列からすれば、まだまだ愛菜ちゃんが上だ。ドラマ１話あたりの出演料は２０万～３０万円。本田の約２倍だ。ＣＭギャラも愛菜ちゃんが２５００万円以上稼ぐのに対し、本田は３分の１以下。それでも愛菜ちゃん側の意向で共演ＮＧとなっているという。

论资历，爱菜酱仍处于上风。一集的出场费就有20万～30万日元。大约是本田的2倍。与爱菜酱2500万日元以上的广告费相比，本田只有不足3分之一。即使这样爱菜酱一方也没有合演的意向。

そんな愛菜ちゃんの笑顔がさらに曇りそうな事態が生じている。８日、「ビューティフルレイン」の視聴率は２回目で早くも９．５％（関東地区、ビデオリサーチ調べ）までダウン。一方、初回の「サマーレスキュー」は１４．７％と好スタートを切った。

在爱菜酱可爱的笑脸下，事态却越发向不利的方向发展着。8日，《美雨》第二集的收视率跌至9.5%（据关东地区，电视视听率调查）。另一方面，《Summer Rescue 天空的诊所》却以首集14.7%的收视率开了个好头。

「問題は数字だけじゃありません。花王の柔軟剤『ハミングＮｅｏ』のＣＭが『ビューティフル』の合間に流れます。これにドアップで出演するのが本田。花王の１社提供の番組だから、愛菜ちゃんもクレームのつけようがない。ただ、内心は面白くないでしょうね」（広告代理店関係者）

“问题不仅体现在数据上。花王的柔顺剂“hummingNeo”的广告被插播到电视剧《美雨》的间隙，并且出演的正是本田。因为该剧是花王1社赞助的，爱菜酱也无法抱怨。但是内心可能会感觉不快吧。（广告代理店相关者）

追う本田に逃げる立場の愛菜ちゃん。年末には立場が逆転しているかも。

面对紧追的本田，采取回避态度的爱菜酱，年末有望逆转形势。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。