かわいくて、きれいで、スタイルがいい。そんな、見た目のよい女の子ほどモテる。

可爱、漂亮、身材好。像这样看起来养眼的女孩往往很有人气。

一般的にこのような傾向があるということは、誰もがわかりきっていることですよね。恋愛心理学でも、これまで外見のよさに関する"身体的な魅力"の高い人ほど男女関係なくモテる、と言われてきました。

一般来说有这样的趋向，是人人心知肚明的事。迄今为止，恋爱心理学中也认为外表出众的“身体魅力”越高的人，不管男女，都很受欢迎。

けれども、人は恋人を選ぶときに外見のよさだけを基準にしているのでしょうか。

但人们在选择伴侣的时候，只是以外表好坏为基准吗？

立教大学大学院の教授が、恋愛相手の選択基準について青年期の男女を対象に調査をしたところ、男性の恋人選択は外見以外の複雑な基準があることがわかりました。

立教大学研究院的教授以青年男女为对象，进行了关于选择恋爱对象标准的调查。结果表明，男性在选择恋人时，除外表外有更复杂的标准。

恋愛相手を選択するときに重視するものを調査したところ、上位の項目は以下のようになりました。まずは、男性が重視するものの上位から。

人们选择恋爱对象时看重的条件排名前几位如下。首先是男性择偶条件前几位。

1位：顔がかわいい
2位：優しい
3位：背が自分より低い
4位：笑うと魅力的な人
5位：明るい性格
6位：話して面白い

第一名：外形可爱
第二名：温柔
第三名：身高比自己低
第四名：笑起来很有魅力的人
第五名：性格开朗
第六名：讲话有趣

それに対して、女性の上位は以下のような結果に。

与此相比，女性的排行结果如下：

1位：背が自分より高い
2位：優しい
3位：思いやりがある
4位：スポーツができる
5位：価値観が同じ
6位：顔がかっこいい

第一名：身高比自己高
第二名：温柔
第三名：体贴
第四名：擅长运动
第五名：价值观相同
第六名：外形帅气

顔がかわいい、自分より背が高いもしくは低いという基準が上位にあることは、男女とも外見が恋人の選択基準になっていることを意味しています。

外形可爱、比自己高或是低，这样的标准靠前，说明男女在选择恋人时，都将外表作为标准之一。

しかし、男性の場合、笑うと魅力的や話して面白いが上位にあることから、外見だけではなくふたりで一緒にいるときの楽しさも重視していることがわかりました。

但是，笑起来有魅力、讲话有趣排名靠前可以看出，男性不只是重视外表，同样看重两人在一起是否开心。

なぜ、男性は女性にくらべて恋人選択の基準が複雑なのでしょうか。これに対して、教授は次のように考察しています。

为什么，男性的择偶标准较女性更复杂呢？教授对此展开如下考察。

「アイデンティティの自信を形成するためには、様々な女性とのつきあいが求められ、そのために選択基準が複雑になると考えられる」

“为了形成同一性的自信，男性会寻求跟各种不同女性的交往，因此选择标准会变得复杂。”

発達心理学の立場でみると、恋心である互いに満たされ幸せを感じるという親密性は、女性では自分が何者であるかというアイデンティティの発達が同時にすすむのですが、男性では親密性はアイデンティティの発達が前提として必要です。

从发展心理学的立场上来看，对女性而言，被幸福围绕的亲密性，即恋慕心，在认知自我同一性发展的同时，也会同时提高。而男性的亲密感则是以同一性的发展为必要前提的。

つまり男性の場合は、誰かと一緒にいたい、幸せを感じたいということよりもアイデンティティの自信を得るために恋愛をしているのだといえます。

也就是说男性的恋爱，与其说是想跟谁在一起，想体会幸福感，不如说是为了得到同一性的自信。

男女とも外見は恋人選択の基準として重視されていました。ですが、男性の場合は恋愛を通じて自分に自信をもとうとしていることから、そのほかの基準も重視されているのです。

无论男女都把外表作为选择恋人的重要基准，但男性希望通过恋爱获得更多自信，所以也会重视其他标准。

つまり、やっぱりモテる女性はただ外見がよいだけではダメで、男性に自信をもたせてあげられることも大事だった、というわけですね。

也就是说，想做受欢迎的女性光靠美丽的外表是不够的，让男性觉得自信满满也是至关重要的哦~

相关推荐：

【日本男女】婚后的家务谁来做？

【男女观点】男性更偏爱坏女人？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。