パンダの魅力

熊猫的魅力

ドジな所があって憎めない姿

愚笨的地方，反而很讨人喜欢~

目の周りの模様が、黒目が大きいタレ目に見える

眼睛周围的图案，使黑眼珠看起来像是眼角下垂。

目鼻が下のほうにグッと集まっている

眼睛和鼻子集中在下部

これは、堅いものをかみつぶすときあごを強力に動かす筋肉が頭蓋骨の上に付いているからです。消化しにくいタケを食べるために必要な筋肉なのです。

这是因为，为了咬碎坚硬的东西，下巴高效的活动使头盖骨上附着了肌肉。这些肌肉对于食用难以消化的竹子来说是十分必要的。

身体全体が角のない丸型

身体全身没有棱角是圆形的

人間味あふれるしぐさをする

有些类似人的举动

パンダの豆知識

有关熊猫的豆知识

寿命は15年から20年程度

寿命只有15到20年

野生ではどのくらい生きるか明らかではありませんが、動物園では36歳のジャイアントパンダが中国で健在です。

在野外能活多久，目前上没有定论。但是在中国的动物园里，有高龄36岁的大熊猫。

糞はいいにおい

粪便很好闻

糞を見ると、未消化のタケの葉が、まだたくさん含まれているので、確かに、匂いをかげば植物の香りがします。

粪便中仍有很多未消化的竹子叶，确实如果说有什么味道的话，有植物的香气哦。

発情期は年に2日間のみ

一年只有两天的发情期

パンダの発情期は年に1回だけ（1月下旬から5月中旬）、しかもメスが妊娠できる状態になるのはそのなかの2日間だけです。

熊猫的发情期，一年只有一次（1月下旬到5月中旬），并且雌性熊猫能够怀孕的日期，只有其中的两天。

「生きる化石」と呼ばれるぐらい絶滅の危機に瀕している

被称作“活化石”，濒临灭绝。

野生の個体数は約1,596頭以下に減少しているそうです。

据说野生大熊猫，大约减少至1596头以下了。

推荐阅读：动画《白熊咖啡厅》学习笔记更新中>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。