中学の頃、よく家族と衝突していた。もう、しょっちゅう。そんなある日、日課のように親子ゲンカが勃発。どうにも収まらないイライラに、私は思わず家の壁を殴打してしまう。すると、親父の顔色が一変！私はボコボコにされてしまった。

读中学的时候，我总是和家里人起冲突，这已经是家常便饭的事情了。有一天，又和老爸一言不合吵了起来，我一时收不住怒气，捶打了下墙壁。老爸却脸色一变，把我暴揍了一顿。

でも、まだ終わらない。言い合いは続き、そこで父親の口から発せられたのは以下の一言。「この家は、俺の夢だったんだよ！」

但这还没完。继续着口角的时候，老爸说了这样一句话：这个家，可是我的梦想啊！

さすがにバツが悪くなって、引き下がりました。セピア色の思い出です。

老爸变得有些尴尬，就此作罢。果然是内心深处的回忆。

そして、今。反省をしつつ振り返ると、ふとこんな疑問が頭をもたげてしまう。果たして我々の世代にとって、“マイホーム”は未だ夢の存在なのだろうか？

现在我反省着回顾，突然疑问提上心头。到底在我们这个时代，“My house”这个梦想还存在吗？

そこで、この意識調査を見てみよう。高性能デザイナーズ注文住宅「R+house（アールプラスハウス）」のネットワークを全国展開するハイアス・アンド・カンパニー株式会社は、18歳以上の男女1,836名を対象に「住宅購入に関するアンケート調査2012」を実施しているんです。

ハイアス・アンド・カンパニー株式会社就这一问题展开相关意识调查，针对18岁以上的男女共1836名，发布“关于购买住房的调查问卷（2012）”。该公司在全国范围提供高性能设计师款型房网络服务——“R+house”。

まず初めの設問は「現在は、“一般的に”住宅（マイホーム）の買い時だと思いますか？」というアンケート。ここで「買い時だと思う」と回答した人は、半数近くの45.8％であった。2011年に同様の質問が行われたところ「買い時」だと答えた人は39.0％だったので、1年間で6.8％上昇したことになる。

首先设置的问题是“你觉得现在是购买住房的时候吗？”回答“是时候”的将近半数，达到45.8%，2011年回答“是时候”的只有39.0%，在一年里上升了6.8个百分比。

では、どうして買い時なのか？「“一般的に”今が買い時だと思う理由は何ですか？」と質問をしたところ、一番多く挙げられたのは「住宅ローンの金利が下がってきているから」（53.9％）という意見。その次に多かったのは「今後、消費税増税となる可能性があるから」（48.5％）、「物件価格（不動産価格）が下がってきているように思うから」（47.5％）といった理由。増税前に駆け込む今が、やはりマイホームの買い時なのだろうか？

但为什么是购买时期呢？就问题“觉得是购买时期的理由是什么？”给出的答复中，说得最多的理由是“现在住宅的贷款利率下降”，占53.9%。第二大理由是“今后消费税有增加的可能性”，占48.5%，另外还有“不动产价格下降”这样的理由，占47.5%。增税前加快步伐的现在，当真是购买住宅的最佳时期么？

その一方で、「“一般的に”今が買い時だと思わない理由は何ですか？」といった質問も行われている。

问题二：“不觉得现在是购买时期的理由是？”

結果、「震災以降の世の中の漠然とした不安感」（54.7％）が最も票を獲得。

结果“在震灾后世间的漠然感到不安”（54.7%）获得了最高票数。

（中略）

自分自身を顧みてみると、正直、マイホームを夢見てはいない。“不安”とか“買い時”以前の問題に、マイホーム欲求がないのだ。果てしないローンを背負う自分が想像つかないし、持ち家を所有する必要性も感じない。

反观自己，老实说，我没有想要买属于自己的房子。并不是“不安”或“购买期”之类的问题，而是没有对个人住房的需求。背负看不到头的贷款是自己无法想象的，也感觉不到有必要拥有自己的家。

私のようなタイプ、実は増えてる気がします。皆さんは、いかがでしょう？

像我这类人，其实是在增加的吧。大家觉得怎么样呢？

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

【女生生活】住房五法则 改变运气！