ヤンキー

ヤンキーとは、不良っぽい若者。アメリカ人。
南北戦争当時、アメリカ南部で北軍の兵士や北部諸州人を軽蔑した呼び方が「Yankee」であった。
のちに「ヤンキー」は、アメリカ人全体をさす言葉となった。
日本で不良っぽい若者を「ヤンキー」と呼ぶようになったのは、大阪の難波の「アメリカ村」と呼ばれる地域からである。
1970年代から80年代にかけ、アメリカ村で買った派手なアロハシャツや太いズボンを履いて、繁華街をウロウロする若者を「ヤンキー」と呼ぶようになった。
やがて、不良少年全般を呼ぶようになり、西日本を中心に全国に広まった。
単にアメリカ風ファッションから呼ぶようになったのではなく、彼等が語尾に「～やんけ」を連発していたことから、「やんけ」とアメリカ人を指す「ヤンキー」が合わさったとも考えられているが疑問。
全国にこの語が広まったのは、1983年、嘉門達夫の『ヤンキーの兄ちゃんのうた』のヒットによると言われるが、それ以前から若者の間では全国的に使われており、歌のヒットはこの語が一般に認知された要因のひとつに過ぎない。

“ヤンキー”是指不良青少年和美国人。
在南北战争时期，“yankee”是美国南部对北军士兵和北部诸州人的轻蔑称呼。
后来“ヤンキー”变成了美国人全员的称呼。
日本称不良少年为“ヤンキー”是从大阪难波叫做“美国村”的地方开始的。
1970年代到80年代，将那些穿着在美国村买来的花哨的夏威夷衬衫和肥大的裤子、在繁华街闲逛的年轻人叫做“ヤンキー”。
不久后所有不良少年都被称作“ヤンキー”，以西日本为中心扩散到全国。
也有看法认为，这个词不是从美系时尚衍生出来的。因为这些不良少年常在句尾加上“やんけ”，人们就将“やんけ”和美国人这两个概念合成，就有了“ヤンキー”。
这个词在全国普及是在1983年，虽说是因为该词曾在嘉门达夫的流行曲“不良哥哥之歌”中出现，但是在那之前，“ヤンキー”在全国年轻人之间就已经被使用了，只是说流行曲让其更为广泛地被大众认知。

真似（まね）

真似とは、他の人や物と同じように似せること。模倣。
「真に似せる」の意味から「マネ」や「マネブ」が生じた後「マナブ」となったものか、「誠に習う」の意味から「マナブ」が生じ、名詞形として「マネ」、動詞形として「マネブ」が生まれたと考えられるが、これらの語形は同じ時代（平安初期）に見られるため、その前後関係はわかっていない。

“真似”是指像别人、他物一样。模仿。
从“非常相像（まことににせる）”的意思衍生出的“マネ”和“マネブ”，后来变成了动词“マナブ”？还是从“认真学习（まことにならう）”的意思衍生出的“マナブ”，名词化后变成“マネ”，动词化后变成“マネブ”？因为这些语形是同一年代出现的（平安初期），所以暂且不知前后关系。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日语超常识！说错你就悲催了（1）