声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【日语讲解】

第1話　「高子と業平　在原業平朝臣」「行平と弘子　中納言行平」

【3:58】

吹く風に　わが身をなさば　玉すだれ　ひま求めつつ　入るべきものを

轻深如有术 愿化作清风 吹入湘帘隙 向君诉苦衷

とりとめぬ 風にはありとも 玉すだれ たがゆるさばか ひま求むべき

纵使清风细 虚空触手难 除非经许可 不得入湘帘

【4:50】

なんてつれない歌

多么冷淡的和歌

つれない：冷淡无情 【情がない】

例：つれないことを言う／说无情的话

【4:55】

噂になるほどだから、魅力的なきんだちなのでしょうけど。所詮あちこち遊び歩いてる顔だけ男よ。

正因为他小有名气，才被奉为谦谦君子，不过只是个游手好闲徒有其表的纨绔子弟。

きんだち：（名）贵族子弟，公子

所詮：（副）归根结底，反正，终归不过

例：所詮かなわぬ望み／终归实现不了的愿望

【8:02】

私の体が貧相かどうか、自分の目で確かめてごらんなさい。

我的身体是否如你所说一无是处，用你的眼睛证实吧！

貧相（ひんそう）：贫寒相,贫穷的相貌;贫寒,寒酸

【13:07】

ちはやぶる 神代も聞かず 龍田川 からくれなゐに 水くくるとは

悠悠神代事 黯黯不曾闻 枫染龙田川 潺潺流水深

歌人：在原業平朝臣（六歌仙之一），此歌为【百人一首】第十七首。

「ちはやぶる」是【枕詞】，常与【神】连用。

「水くくる」与前面的「聞かず」采用了倒置手法。

【16:01】

昇進の速い誠実な夫を持って幸せよ。

拥有诚实有平步青云的丈夫真是很很幸福啊！

昇進（しょうしん）：升进；晋级（官等·位階·地位がのぼり進むこと）

例：彼はすでに係長に昇進している。／他已经升任股长

【18:24】

よいか、船は帰るべき港があるから旅ができるんだ。君は宛ら難破船だ。

听好，船因有回归的港湾才能出海远行，你现在就像一条破船。

さながら【宛ら】：宛如、如同、好象……（似的）

【21:45】

たち別れ いなばの山の みねにおふる まつとしきかば 今帰りこむ

别后肠断几回 松风唤我必定归

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《超译百人一首恋之歌》双语学习笔记合集>>