声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【重点句子】

【０２﹕４４】
たなばた？

七夕？

七夕（たなばた）：七夕、乞巧节。
棚ぼた（たなぼた）：意料不到的幸运，天上掉馅饼。
井戸端（いどばた）：井边。
花畑（はなばたけ）：花田、花圃。

【０３﹕３７】
つまりね、彦星と織り姫と鬼姬の３人が揃うと。夏の夜空に大三角が完成。

也就是说，把牛郎织女和鬼女三人联系在一起，就是我们所说的夏季夜空大三角了。

彦星（ひこぼし）：牵牛星。
織り姫（おりひめ）：织女、织女星。
揃う（そろう）：齐全；相同、整齐；聚齐、到齐。
例：もう1冊あると揃う／再有一本就齐了。
形がそろっている／形状大小一致。
皆そろったかね／都到齐了吗？

【０４﹕４０】
笹を食べずに、短冊をぶら下げたら、願いことが叶うよ。

如果不吃竹子而是用它来系诗笺的话，愿望就能实现哦。

短冊（たんざく）：长条诗笺，长条纸。表明了顺序和数量的长条形纸条，指写着官府配给的物资种类、数量的纸条，也将和歌和俳句写在上面。如今是七夕许愿的重要一环，人们将七夕的愿望写在上面挂在竹子上期待着能够实现。

【０６﹕２６】
ある意味、器用だね。

某种意义上来说真可谓心灵手巧啊。

器用（きよう）：灵巧；精巧；精明。
例：彼は器用な男でなんでもできる／他手巧，什么都会做。
なかなか器用なことをやるね／你真精明啊！
惯用语：器用貧乏／样样精通，穷苦一生；身通百艺，潦倒一生。

【１２﹕０４】
半田さんは、奥手だしね。

半田先生是个羞涩的人啊。

奥手（おくて）：晚熟的水果、蔬菜；思想上晚熟。
例：こちらのみかんは奥手です／这里的橘子都比较晚熟。
うちの娘は奥手だ／我女儿比较晚熟。

【１２﹕０７】
——雑誌なんかで知識は豊富そうだけど、いざとなるとてんで勇気が出ないタイプだね。
——あぁ、知ってる。えっと……たしか耳年寄り？

——恋爱知识倒是从乱七八糟的杂志上知道不少，可一到关键时候就是跨不出那一步啊。
——哦～我知道。这是不是叫做……纸上谈兵？

てんで：丝毫、完全、根本；十分、非常。
例：仕事のことなどてんで頭にない／工作的事根本没放在心上。
てんで楽しかった／十分愉快。てんで楽しかった／十分愉快。

【１２﹕２３】
ツッコミづらい間違え方しないでよ。

你这么一说，我都不知道该怎么吐槽你了。

ツッコミ：日本搞笑组合表演的小品中的“吐槽”角色，相当于对口相声的“捧”。

【１２﹕４６】
僕らってカップルに関しては目が肥えてるよね。

我们对情侣还是很有眼光的吧。

目が肥える（めがこえる）：有眼光。
例：古美術品には目が肥えている／在古美术品方面独具眼光。

【１３﹕０１】
初デートのカップルなんて初初しいよね、手をつなぐこともできなかったりしてさ。

初次约会的情侣很青涩呢，连手都不敢牵。

初初しい（ういういしい）：未经世故，天真烂漫，纯真。
例：初初しい花嫁／娇滴滴的新娘子。
初初しい新入生／天真烂漫的新学生。

【１４﹕２２】
一歩前へ出るのが大事だね。

迈出第一步是很重要的。

一歩前へ出る（いっぽまえへてる）：迈出第一步；向前迈步。
例：新入生は一歩前へ出よ／新生向前走一步。
10年前より一歩も出ていない／和十年前相比毫无进步。

【１７﹕４５】
切実だからね。

切身问题啊。

切実（せつじつ）：切实；迫切；殷切。
例：切実な願い／殷切的愿望。
われわれにとって切実な問題だ／对于我们来说是迫切的问题。

日本七夕节：
日本的七夕节（たなばた）被认为是从中国传来的风俗同日本固有习惯相结合的节日。日本人把七夕节称为“夏天的风物诗”，从江户时代开始就被官方指定为“五节句”（“五节句”指五个重要的节日，分别为1月7日人日，3月3日上巳，5月5日端午，7月7日七夕，9月9日重阳。）之一。除了中国传统的“牛郎织女传说”外，日本人加进了棚机传说。“棚机传说”原出《古事记》，谓古时有一少女棚机的为了替村庄消灾解难，在水边织衣祭神，并结成一夜夫妻。
七夕节这一天，在日本的街道、商场、神社等各个人多的地方，能看到装扮得像圣诞树一样的带叶竹子树。竹枝上还挂着一些纸条和其它的饰物。——这就是“笹饰”，也叫“七夕饰”。大人和小孩们都会聚在一起，在五颜六色的纸笺上写下千奇百怪的愿望，用彩纸做出精致的饰品，一起挂满竹枝。这些纸条日本人称为“短册”。短册的颜色有绿、红、黄、白、黑五色，象征五行。据说纸条挂得越高，就越有可能被实现。这大概是因为越高，便离神仙越近的缘故吧！除了“许愿竹”，七夕这一天，日本的家庭也会在院子里摆些水果和精美的食品供奉神灵，希望织女保佑自家女孩书法、裁衣等技艺能有所进步。总之，日本的七夕节不是恋人之间的节日，没有巧克力，也没有玫瑰花，这场盛大的庆典活动是全民性质的，是日本人民将中国传说和本土文化融合起来的产物，极富传统风韵。此外，日本人认为在牛郎织女相会的这一天，农作物会被带来丰收，因为牛郎把他的牛给牵来，牛在农民的眼里是带来丰收的吉祥物，所以这一天也被传为丰收的日子。日本各地有大大小小的七夕祭，号称日本三大七夕祭是：仙台、平冢、一宫。

翻页观看第十三话精彩图片及名言>>