渡辺おさむは、身のまわりにあるさまざまなものに、食品サンプル技術を用いてお菓子のようなデコレーションを施す「フェイク・クリーム・アート」という新しいアートを展開するアーティストです。ＦＲＰとモデリングペーストを主な材料として、洋菓子にみられるデコレーションの装飾性を最大限に誇張した作品の数々は、ユーモアとかわいらしさに満ち溢れ、アートファンにとどまらず多くの人々を魅了してきました。

渡边修是一位利用身边各种各样的东西和食品模型技术，如同装饰点心一样做出名为“造型・奶油・艺术”的新型艺术品的艺术家。以FRP（Fiber Reinforced Plastics——纤维增强塑料）和雕塑泥为主要材料，最大限度地夸张化装饰。看起来就像西式点心般的各类作品，满溢着幽默与可爱，令艺术爱好者乃至普通人都为之倾倒。

一見するとかわいいだけのオブジェとして捉えられがちですが、渡辺の作り上げる世界には、おどろくほど多くの要素とアイデアが組み込まれています。それは「かわいい」というサブカルチャー的なものであり、「装飾」という伝統的なものであり、あるいは、既存の事物の表面を覆うことで、その対象に全く別の意味を与える効果など、さまざまな要素が挙げられるでしょう。

一眼看上去容易被当做单纯“可爱”的素材，但渡边的制造世界里却融汇着令人惊异的多种元素和创意。这既是一种“可爱”的亚文化，也是富有“装饰”的传统文化，换言之，因覆盖了既存事物的表面，反而给事物灌注了完全不同意义的效果，衍生出许多迥然不同的要素。

本展は渡辺の代表作をはじめ、当館の建築空間を生かしたインスタレーションや映像作品を含む最新作の数々をご紹介する、作家にとって初の美術館での個展となります。

本次展会以渡边的代表作为首，涵盖活用美术馆的建筑空间而成的Installation（现代美术的手法之一）和影像作品在内的各种最新艺术创作，也是他作为文艺工作者首次举办的美术馆个人展览。

作品欣赏：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。