沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日本テレビが、購買力のあるシニア世代をターゲットに、人生を映像化する事業に乗り出す。同局の元アナウンサーがナレーターを務め、同局が保存する過去のニュース映像を使う本格仕様で、値段は４５万円からとなる。

日本电视台针对有购买力的老年人群体，推出了拍摄人生短片的新业务。这项业务将由该台的前任播音员担任解说，并使用该台保存的历史新闻影像，力求真实再现。定价为45万日元起。

日テレが１５日、来月２日に専門の関連会社を設立すると発表した。１９９０年代に大ヒットしたバラエティー番組「進め！電波少年」のプロデューサーを務めた土屋敏男さんが社長に就き、映像監修も担う。

日本电视台在15日宣布，将在7月2日成立专门的公司，由土屋敏男出任社长并担任短片监制。土屋曾在上世纪90年代的人气节目《前进！电波少年》中担任过制片人。

本人のインタビューや思い出の写真を軸に、当時の社会風俗をとらえた映像を織り交ぜ、注文主の人生を一編の映像にする。１本１２分ほどの仕上がりになる予定だ。「４５万円は高いかもしれないが、見てもらえればその価値がわかるはず」と自信をのぞかせる土屋さん。まずは年間１００本の受注を見込む。

短片将以对本人的访谈和充满回忆的照片为主轴，穿插记录当年社会风俗的影像，编辑出客户的一生。暂定一段视频约12分钟左右。土屋先生自信满满地说：“45万日元可能有点贵，但绝对是物超所值的。”初步估计一年会接到100份订单。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。