上海电影节《片场杀机》见面会：常盘贵子谈角色饰演

作者：kammy004编来源：沪江日语 2012-06-17 06:30

6月16日第十五届上海国际电影节开幕式当天，导演阿米尔·纳得瑞及日本女演员常盤貴子（ときわたかこ）出席了电影《片场杀机》明星见面会。沪江日语小编有幸对此进行了全程跟踪报道，并在这里给大家奉上气质演员常盘贵子接受采访时的精彩片段。

这次饰演的角色，让您最花心思的地方是哪儿呢？

常盘贵子：

監督は今すごく素敵なことを言って下さったんですけど、私に求めたのは、夜の世界で生きる女性を演じてくれと言いました。それで、今まであなたが築いていたそのイメージを今回どれだけ崩せるかに挑戦しようと言ってくれて、私も監督の思いに乗って、私も今まで見たことのない自分を今回挑戦しました。多分、西島さんのよう、私のことも今までのイメージと違ったと思って下さると思います。

刚才导演给予了我很多夸奖（在上节对导演的采访中，导演赞扬了常盘贵子的演技）。本次导演希望我演一位在黑道工作的女性。他希望我能够充分颠覆以往形象去演出。跟着导演的构思，我演了一个我从未见过的自己。或许和西岛先生的角色一样，我的角色也会令大家感觉到与以往的不同。

阿米尔导演与其他导演相比有何不同，您觉得这位导演的特色是？

常盘贵子：

監督がこの場にいなかったら私別のことをいうかもしれない、すごく楽しい撮影でした（笑）。でも監督は本当にアーティストなんです。現代の監督のあまりいないタイプの、すごく集中するタイプの監督で、ご一緒できて、すごく楽しい体験でした。

如果今天导演不在的话我可以给大家说点别的，（那他既然在这）我想说与这位导演的合作是非常愉快的（笑）。我觉得这位导演是一位艺术家，有着现代的大多导演不具备的集中力，这次能够合作真是非常开心。

听说常盘小姐经常来上海，本次是第几次了呢？对上海有何印象？

常盘贵子：

上海には、私小学校、中学校、高校を終わってまで一緒にいた友達がいますから。その友達がいるので、よくくることになりまして、だからもう何回ぐらいくるのはもう分らないです。わたし「じゃじゃたんぽう」が好きです。

我有一位从小学到高中一直是同学的好友住在上海，所以我经常来上海玩。而我本人很喜欢吃“佳家汤包”。

常盘小姐是一位喜欢挑战自我的演员，也挑战过各种反派角色，您下一部戏希望挑战怎样的角色呢？

常盘贵子：

いままでいろいろな役をやらせていただいてきたんですけれども、やっぱり私に対するイメージはある程度固まってしまったところがあります。今回監督とご一緒できたことで、わたしも知らなかった自分を見つかりました。これから、まだ出会っていない監督と出会えば、さらに知らない人生を広げてくれると思います。これからも、中国の監督、俳優さんと出会えるならいいかなと思っています。

虽然我演过许多角色，我在观众心中的形象还是比较固定的。这次通过和阿米尔导演合作，也让我也认识到了新的自己。今后能和更多导演合作的话，我想我的见识会更加的开阔。希望今后有机会与中国的导演、演员合作。

据悉，电影《片场杀机》在6月19日、6月23日还会继续在相关电影城放映，喜欢西岛秀俊和常盘贵子的朋友们不要错过。小编将持续跟踪上海电影节日本参展电影的相关内容，请大家锁定沪江日语。