ｗの悲劇

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

6月に結婚した花嫁は幸せになれる……。
元々はヨーロッパからの伝承でそう称されている“ジューン・ブライド”。日本でも、この時期に結婚式を挙げたいと願う女性は多いのではないでしょうか。しかし、当たり前のことながら、いくらジューン・ブライドに憧れていても、結婚式を挙げるには、そもそも結婚相手が必要です。

6月份要结婚的新娘一定可以变得很幸福······。
这一俗语来源于欧洲，被称为“June bride”。在日本，希望6月举行婚礼的女性不是也很多吗？但前提是，再怎样憧憬六月新娘，举行婚礼时必须有新郎才行。

相手に求める条件として特に注目されるのが、その“職業”ですよね！職場結婚であれば何ら問題はありませんが、あまりよくわからない職種の相手に人生を預けるには、ちょっとした下調べが必要となってくるでしょう。

作为寻求伴侣的条件之一而备受瞩目的就是“职业”了！如果是同事结婚的话，什么问题都没有了，但是如果将人生交给另一半，却对他的职业不太了解的话，就有必要提前做一下调查了。

今日はそんなあなたに向け、現在4月から放送されているテレビドラマに登場する男性主人公たちの職業を、あくまで省庁データを参考にした推定ではありますが、年収順にランキング！

今天针对这样的您，以4月播放的电视剧中登场的男主角的职业为例，并参考省厅数据，进行了年收入排名。

「この職業ってどれくらい儲かるのかしら……？」と、気になる疑問を解消して参ります。是非、参考にしてみてください。

以下解答可以消除“这个职业到底能挣多少”等令人在意的疑问。请一定要参考一下。

家族の歌

■10位：ロック・ミュージシャン（300万円）

■第10名：摇滚歌手（300万日元）

日9『家族のうた』の主人公、オダギリジョーさん演じる早川正義の職業はまさに売れないロッカー！最終的に事務所を辞めてしまうという切ないストーリーから推測するに、おおよその年収は300万円を切っていたのでは？しかし、自身の作った楽曲が当たれば、もしかしたら億万長者になれるかも……？結婚するにはちょっぴり勇気がいるかもしれませんよね。

日九电视剧《家族之歌》的主人公，小田切让饰演的早川正义的职业正是不怎么红的摇滚乐歌手！主人公最终从事务所辞职这一令人郁闷的情节来看，大概年收入有300万日元？但是，如果自己创作的歌曲叫座的话，说不定会成为亿万富翁······？和这样职业的人结婚的话，也许确实需要点勇气。

鍵のかかった部屋

■9位：警備会社社員（300万円）

■第9名：保安公司职员（300万日元）

月9『鍵のかかった部屋』で大野智さん演じる榎本径は、セキュリティシステムを知り尽くした防犯マニア。職種としては、警備会社に所属ということで推定される年収は300万円程度でしょうか。“江戸時代の鍵”を骨董品屋から喜んで買ってしまうあたり、鍵のこととなると見境がないのが難点と言えるでしょう。

在月9电视剧中大野智饰演的榎本径是个关于安全系统无所不知的防范专家。根据职业种类，从属于保安公司可以推定年收入大概300万日元。可以欢喜雀跃地将“江户时代的钥匙”从古董店买回来，如果是钥匙的话，就无法区别了，可以说是难点。

スープカレー

■8位：百貨店婦人服売り場店員（335万円）

■第8名：百货店女装店店员（335万日元）

ちょっと変わったキャラクターが続々登場する深夜ドラマ『スープカレー』。TEAM NACSのリーダー・森崎博之が演じた主人公は、婦人服売り場の敏腕百貨店員（推定年収335万円）でした。最終回に向け、会社を辞めて料理の勉強を始めますが、百貨店員として勤めていた時の彼は非常に優秀でした。パートナーとしては吉？

深夜剧“汤咖喱”是部尽是稍微有点奇怪的角色陆续登场的电视剧。TEAM NACS的队长·森崎博之饰演的主人公是女装卖场里的天才店员（推定年收入335万日元）。在最终回，他虽然辞去了公司的工作，开始学习料理，但是作为百货店员的他是非常优秀的。作为他的伴侣应该是比较幸运的吧？

37歳で医者になった僕～研修医純情物語～

■7位：研修医（350万円）

■第七名：实习医生（350万日元）

“医者”という職業の中でも、“研修医”にスポットを当てた『37歳で医者になった僕～研修医純情物語～』。「研修医時代はお金に苦労した……」なんて噂もよく聞きますが、実際の年収は一体いくらくらいなの？疑問の声もちらほら。推定年収はおおよそ350万円といったところでしょう。これからの活躍に期待ですね！

在“医生”这个职业中，《37岁成为医生的我～实习医生纯情物语～》描写了“实习医生”的故事。经常听到这种传闻：“当实习医生时，经常为钱奔波······”，实习医生的年收入到底是多少呢？时不时会有这样的疑问。根据推测年收入大概为350万日元。可以期待实习医生之后的活跃啊！

もう一度君に、プロポーズ

■6位：車の整備士（450万円）

■第6名：汽车修理员（450万日元）

「主演の竹野内豊さんの汗光る重労働姿が、とにかくカッコイイ！」と評判のドラマ『もう一度君に、プロポーズ』。その職業は車の修理工場の整備士です。営業の状況により修理台数が異なるようですが、今回のお住まいは豪華なおウチということもあり、推定450万円は超えているのでは……？その上、あんなに優しい旦那さんだったら文句無しですよね。

电视剧《再一次向你求婚》受到了这样的评价：“主演竹野内丰先生大汗淋漓地做重体力劳动的样子，非常帅！”这次的主人公住的是很豪华的房子。根据经营状况的不同，修理数量也不同。这次的主人公修理的都是豪华车，推测年收入超过450万日元······？另外，有这么一个温柔的老公的话，就没什么好抱怨的了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。