その1

エビスは時間をおいしくします。

YEBISU会让时间变得美味。

私はエビスをおいしくいただきます。/我会好好品尝YEBISU。

注:YEBISU是日本啤酒品牌。

その2

全米が吐いた!

全美国都呕吐了!

俺も吐いた!/我也吐了。(这图不能随便摆在这里啊,吓到小朋友了怎么办?)

その3

面白いとしか言いようが無いゲームです。

只可以说成是有趣的游戏。

面白くなかったらどうするんですか?/如果不好玩的话,那可怎么办?

その4

輝け!お正月!

闪耀吧!新年!

若どりのムネ肉よりは、ステーキのほうが輝けるような気がする。/我觉得比起小鸡胸脯肉来说,牛排更闪耀……

その5

家族間の会話は、昔から無料です。

家庭间的对话,从古以来就是免费的。

うん、たしかに。/嗯,确实是。(话说这是啥广告……)

その6

あなたのボーナスを、あなたから守ります。

你自己的奖金,要你自己来保护。

使っちゃうから、使えなくするってこと?/是说因为我们会花,所以不让我们花吗?

その7

誰にも相手にされない私、ラグナロクオンラインでは、チョー頼りにされてんだ。

不被任何人当做朋友的我,在仙境传说上,可是超级能让人信赖的。

このキャッチはいいのか?/用这种广告词好吗?

その8

もうレンガしか見えない。

眼中只能看见纯瓦式建筑。

賃料95000円しか見えない。/我只能看见月租95000日元。

その9

あなたはすでに当選者かもしれない。

你可能已经中奖。

わたしはすでに当選者かもしれない。/我可能已经中奖了。

その10

かめはめは~

龟~派~气~功~波~~(发功中……)

ドラゴンフルーツだ。/龙果。

その11

縄文スーパースター

绳文时期的明星

マジで!/真的假的?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。