沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

第4回AKB48選抜総選挙の開票に先駆け、「AKB“理想の花嫁”総選挙」アンケート結果をぐるなびウエディングが発表し、大島優子が1位に選ばれた。2位以下には篠田麻里子、柏木由紀、高橋みなみ、小嶋陽菜と二十歳以上のメンバーが続いている。

作为第四次AKB总选开票的预热,AKB“最理想的新娘”总选举调查结果由日本网站gnavi wedding发表,大岛优子荣登首位。篠田麻里子、柏木由纪、高桥南、小嶋陽菜等二十岁以上的成员相继登榜。

同アンケートは、ぐるなびウエディングがインターネット上で10代~40代の男性950名を対象に行ったもの。選抜総選挙の速報結果でも1位に輝いた大島は、総選挙に投票した(する予定の)「ファン層」とする予定のない「一般層」のどちらからも満遍なく支持されたほか、すべての年代から最も多くの票を集めた。理由としては「ウエディングドレスが似合いそう」「家事にも楽しく取り組みそう」といったものが挙げられている。

此次调查,是由日本网站gnavi wedding针对950名10~40年龄段男性为调查对象进行的。总选速报中也闪耀在第一位的大岛,在总选投票的饭和一般民众中都获得了各种支持,从各年龄层都获得最多的票数。当选理由是“好像很适合结婚礼服”“家务活也能愉快地着手的样子”。

2位にはAKB48最年長メンバーである篠田(速報6位)が一般層から絶大な支持を受けて、ランクインしたほか、4位には高橋(速報5位)、5位には小嶋(速報11位)が入るなど、お姉さんキャラの躍進が目立った今回のアンケート。その中でも、速報で32位に沈んだ秋元才加は、今回の結果では9位にランクインしている。

当选第二位是AKB48最年长的成员篠田麻里子(速报第6),在一般民众中获得了非常高的支持。另外入榜的其他成员包括第四位的高桥南(速报第5)、第五位的小嶋阳菜(速报第11),姐姐角色的跃进引人注目。其中还有速报第32位的、顺位下降中的秋元才加,在此次调查中获得了第9的排名。

速報で2位に入った柏木は3位をキープしたほか、10代のメンバーからは渡辺麻友(速報3位)、指原莉乃(速報4位)がそれぞれ7位と8位にランクイン。上位陣の顔ぶれこそ選抜総選挙の速報とほとんど変わらなかったものの、順位の変動が見られたのは興味深い

速报第二的柏木保持住第三的位置,另外10代成员渡辺麻友(速报第3)、指原莉乃(速报第4)也分别以第7、第8位上榜。前列阵营的名单与总选速报相比并无太大变动,但从顺位的变动来看却颇有深意。

ランキングは以下のとおり(10位まで)

排行榜如下所示(前10位)

1位 大島優子
2位 篠田麻里子
3位 柏木由紀
4位 高橋みなみ
5位 小嶋陽菜
6位 板野友美
7位 渡辺麻友
8位 指原莉乃
9位 秋元才加
10位 松井玲奈

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关报道:

AKB48新单首周161.7万张 刷新历代销量纪录!
AKB48巨蛋公演披露 前田敦子毕业日确定
AKB48总选首日大岛优子夺冠 新单销量突破117万!

更多AKB48咨询尽在:沪江AKB48站点>>>