能登 麻美子（のと まみこ）

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

能登 麻美子（のと まみこ、本名同じ、1980年2月6日- ）は、日本の声優、舞台女優、歌手、ナレーター。石川県金沢市出身。北陸学院高校卒業。身長163cm。血液型はO型。星座はみずがめ座。大沢事務所所属。

能登麻美子（本名同，生于1980年2月6日），日本声优、舞台女演员、歌手，讲解员。石川县金泽市出身。北陆学院高中毕业。身高163cm。O型血。星座为水瓶座。所属于大泽事务所。
 
人物
3人姉弟で、弟が2人いる。その影響から少年マンガには多少詳しいとの事。幼少期は内向的な性格であったが、成人後の本人曰く「人に尽くされるより尽くす方が好きな性格」。普段は穏やかな人柄だが、怒ると非常に怖い。声優として演じるキャラクターも同様の傾向が強い。
 
家中共有姐弟三人，两个是弟弟。她对少年漫画多少有些了解据说是这个家庭构成对她的影响。小时候性格比较内向，不过成年后本人自述“自己的性格是比起接受人惠更喜欢助人”。平时为人温和，不过发火的话就会非常可怕。这种倾向也同样表现在她作为声优演绎的各个角色中。
 
趣味は料理と華道。好物は中華料理と脂身。嫌いなものは柚子。好きな花は金木犀。好きな俳優に、藤原竜也、大竹しのぶ，寺島しのぶを挙げている。
 
兴趣是做料理和花道。爱吃的食物是中华料理和肥肉。讨厌的东西是蟹橙。喜欢的花是桂花。藤原龙也、大竹忍和侍岛忍都是她喜爱的演员。
 
お笑い番組や野球をほとんど鑑賞しない。また、好きな音楽は全くない。コンピュータや機械に関する知識も疎く、音楽を聴く際はCDウォークマンを使用しているが、初期はヘッドフォンにLとRの区別を知らなかった。
 
几乎不看搞笑节目棒球节目等，而且没有喜欢的音乐。几乎没有关于电脑等机器的知识，虽说听音乐的时候是使用便携式CD机的，不过最开始时并不知道耳机上L和R有区别。
 
中学から高校時代は演劇部で活動していたが、高校では華道部にも入った。その理由は活動が週に1回で、早く帰宅できたからである。具体的な進路目標は看護師であったが、高校3年の秋頃に劇団の舞台鑑賞で心を大きく動かされ、芝居の勉強をするために上京し、専門学校に通うこととなった。大沢事務所の研修生時代には、風景写真家の助手、喫茶店のウエイトレス、仲居の3つのアルバイトを掛け持ちしていた。
 
中学高中时期都有参加话剧部，不过在高中后还加入了花道部。关于加入的理由是因为搞活动的时间一周一次，所以可以早点回家。原来对自己未来工作的具体目标是作名护士，不过在看来高三秋季的剧团舞台剧后大受感慨，于是为了学习演戏去了东京的专业学校。在大泽事务所作为实习生时，她同时还担任风景摄像师的助手，咖啡馆的服务生和旅馆的接待生这三个兼职。
 
2011年11月23日、GloryHeavenより自身初の個人名義シングル『青のキセキ』をリリース。自身がパーソナリティを務めるラジオ「能登麻美子・地球NOTE」のOP,EDテーマが収録される。
 
2011年11月23日，GloryHeaven发布了以她个人名义的单曲《青のキセキ》，其中收录了她本人主持的广播节目“能登麻美子・地球NOTE”中的片头片尾曲。

アンゴル＝モア（摩亚）

ケロン星と同盟関係にあるアンゴル族の少女で、ヒト型宇宙人。

摩亚是keron星有同盟关系的angol族的少女，人型宇宙人。

冬樹たちと1999年7月に初めて会ったときの地球年齢は2000歳である（なおアニメでは地球に予定より500年早く到着してしまい、その間地球の衛星軌道上で眠っていて、5年寝過ごして2004年5月に登場したとしている）。「恐怖の大王」であることを除けば、どこにでもいそうな女の子。ただし素直で純粋無垢で天真爛漫でありすぎる故に、かなりの天然ボケ。
 
和冬树他们在1999年7月第一次相遇时以地球年龄计算已是2000岁了（另外动画版中的设定是摩亚比预定计划早500年到达了地球，期间一直睡在地球卫星轨道上，之后睡过头了5年因此在2004年5月才登场。）。除了“恐怖大王”这个头衔之外，摩亚本身是个非常普通的女孩。只是由于性格很老实，纯洁无垢且天真烂漫到了极致，成了一天然呆。

塚本八雲（塚本八云）

はかなげな雰囲気を持った美少女。セミロングの黒髪、赤色のツリ目、やや太い垂れ眉が特徴。しっかり者で世話好きなため、他人が困っているところを見ると放ってはおけない性格である。どこでもすぐ寝てしまう癖があり、さらに一度寝だすとなかなか目を覚ますことができず、時には授業を寝過ごしてしまうことさえある。自分に好意を持つ異性の心が視える（例外的に天満の心も視える）という能力のためである。

是一名给人纤弱感觉的美少女。特征是黑发披肩，吊眼赤瞳和小粗垂眉。本人意志坚强，不过爱帮助他人的性格使她看到有困难的人就不能置之不理。有不论在哪里都可以睡着的癖习，而且睡着后很难醒来，有时还因此睡到课程结束。还可以看到对自己有好感的异性的内心（例外是也看得到天满的内心）。

アナ コッポラ（安娜 科波拉）

日本に移住して5年になる英国人。11歳の小学5年生。

移居日本5年的英国人。11岁，读小学5年级。
 
イギリス人ではあるが、日本での生活が長く、日本食が好きで、日本文化に精通しており、日本語が達者な生粋の日本通。しかし本人は英国人でいたがっている。英語をほとんど忘れてしまっている。
 
虽说是英国人，不过在日本生活时间比较长，就变成了喜爱日本食物且精通日本文化，日语流利的纯正的日本通了。但是本人还是喜爱以英国人自居。英语基本上是忘光了。
 
初登場時は「良家のお嬢様」のステレオタイプに近い設定で、口調、性格ともに高飛車に描写されていたが、物語が進むにつれて徐々にいじられ役に移行。
 
初次登场时的人物设定沿用“有教养的大小姐”这个老套路，口吻和性格都被描写的气势凌人，不过随着故事的发展慢慢的被转换到了受欺负型角色了。

宮崎 のどか（宫崎 和香）

性格恥ずかしがり屋で、いつも前髪で目を隠している。読書好きで、図書館から借りた大量の本を運んでいる姿から、クラスメイト1/3強に「本屋」と呼ばれる。

性格超级害羞，一直用刘海遮住眼睛。喜爱读书，总是能看到她搬着大量图书馆借来的书的场景，由此而被全班1/3以上的同学称为“书店”。

おっとりとはしているものの、頭の回転は比較的早く、アーティファクトの名称は「いどのえにっき」。称号は「恥ずかしがり屋の司書」。本のアーティファクトで、対象となる人物の名前を呼んでから開くと、その人物の表層意識を読むことができる。

虽然性格胆小，不过脑筋极好，契约魔法道具名称为“异国绘图日记”。称号是“害羞的图书管理员”。和香的道具书可以在呼唤作为对象的人名后打开就可以读取此人的表层意识。

ヘカテー（黒卡蒂）

女性の“紅世の王”。炎の色は明るすぎる水色。［仮装舞踏会］『三柱臣（トリニティ）』の巫女。大きな帽子とマントに着られている印象の、表情に乏しい小柄な美少女。

女性“红世之王”。火焰色为鲜亮的天蓝色。组织“化装舞会”中的“三柱臣”的巫女。外表给人的感觉是个戴着大帽子穿着斗篷几乎没有表情的娇小的美少女。

“祭礼の蛇”の眷属であり、主“祭礼の蛇”の活動の先触れとなる存在。基本的に他人に対して無関心で感情も殆ど示さない。強大な“王”でもあるが、姿を見せることは極めて稀です。

是“祭礼之蛇”的下臣，她的出现存在预示了主人“祭礼之蛇”开始活动。基本上对他人持不理不睬的冷漠态度，几乎不外露感情。本身也是一位力量强大的“王”，不过极少在众人面前现身。

乃木坂春香（乃木坂春香）

乃木坂財閥の令嬢であり、「白銀の星屑」などの2つ名を持つ学園のアイドル。温厚で、誰に対しても敬語で話す。容姿や身なりよりも性格や人格を第一に見る。成績優秀で常に学年1位を維持しており、文化祭のミスコンでも2年連続でグランプリを獲得している。

乃木坂财团的千金，是拥有美称“白银星尘”的学院中大家的偶像。为人温厚，和他人交谈时都会使用敬语。比起外貌身材更看重人的性格人品。成绩优秀，水平一直保持在年级第一，而且连续两年在文化节的选美比赛中问鼎。

実はアニメや漫画をこよなく愛するアキバ系という一面も持つ。

实际上她的另一面是极为喜爱动漫之类宅物的。

黒沼爽子（黑沼爽子）

真っ黒な長髪と青白い肌という陰気な容姿から「貞子」というあだ名が定着しており、多くの同級生が「爽子」ではなく「貞子」が本名だと思い込んでいる。

由于她那乌黑的长发加上苍白的肤色这两者组合成了阴沉感的外貌，所以被人取了专属外号“贞子”，被叫多了以至搞得许多同级生都以为她的真名叫“贞子”而不是“爽子”。

成績は非常に優秀（学年でも3指に入るほど）で、料理、製菓、編み物などの手芸もかなりの腕前。幼少時代に「座敷童子」と呼ばれていたことに倣い、人の役に立てることを喜び、クラス委員を始め、諸々の雑用に関しても率先して務める。ジョギング、掃除、ゴミ拾いを日課としている。

成绩非常优秀（即使在年级中名次也在前三），在料理、做糕点、编制之类小手艺方面水平都非常高。小时候被人称为“座敷童子”，因此她就开始效仿座敷童子，以帮助他人会为快乐，像主动担当班委等，在其它各类杂事上也都是带头行动的。慢跑、打扫、捡废品等已是她日常生活的组成部分了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。