普段音を聴いているときに右耳と左耳を意識することは少ないとは思いますが、右耳と左耳にそれぞれ得意な分野があるのはご存知ですか？　

平常我们听声音的时候，很少会在意是左耳还是右耳。但是，您知道吗？其实左右耳也有它们各自擅长的领域。

右耳?左耳だけで音を聴く機会は日常生活では少ないです（電話の時ぐらいでしょうか）。実は耳にも左右それぞれ得意な分野があるのです。利き手が右か左かは行動に大きく関係します。ということで今回は、右耳と左耳の得意分野を使い分けて効率をよくする方法をご紹介します。
 
在日常生活中我们很少单独使用左耳或右耳去听（也就是打电话的时候吧）。事实上左右耳也有它们各自擅长的领域。左手和右手哪只更灵活好用，很大程度上关系着我们的行动。因此这次，为大家介绍如何分开使用左右耳的擅长领域、更高效的去听的方法。
 
左右の耳には得意分野があります。耳の構造や機能は共通。異なるのは脳の反応です。右耳から入った情報は左脳に、左耳から入った情報は右脳に主に届きます。すなわち「右耳→左脳」、「左耳→右脳」という図式です。言語にあたる歯切れのよいクリック音は右耳で、音楽にあたるなめらかなトーンの音は左耳がすばやく反応するという実験結果もあります。
 
左右耳有各自擅长的领域。耳朵的构造和机能是相同的，不同的是脑的反应。从右耳进入的情报主要传到左脑，从左耳进入的情报主要传到右脑。“右耳→左脑”，“左耳→右脑”，也就是如图所示的这样。也有过这样的实验调查，右耳负责像语言似的唇齿清晰的点击声，左耳则对于像音乐那样舒缓的音调反应很敏锐。
 
右脳と左脳の違いを簡単に説明します。左脳は、論理的思考?時系列的考え?言語の処理などを司っていて、右脳は、直感的?創造的?全体的な考えの処理を担当しています。右脳と左脳の違いを知った上で右耳と左耳の特徴を使い分ける方法を考えてみましょう。
 
来简单解释一下左右脑的不同。左脑负责逻辑思考、按时间系列的思考、语言的运用。右脑负责直觉的、创造的、全体的思想的处理。让我们来设想下，在了解左右脑不同的基础之上，如何根据它们的特征，分别使用。
 

■适合“右耳→左脑”的行动
 
○语言的学习。对于英语和第二外语的学习，针对右耳的听力会受到良好的效果。
 
○对于逻辑语言的理解。收音机中的新闻比较清晰易懂。
 
○用电话进行商务会谈的时候。通过左脑的冷静判断会使谈判更顺利。

 

■适合“左耳→右脑”的行动
 
○一边学习一边放音乐的时候，我们的左耳会收听到不含有语言的音乐。
 
○工作中应对投诉的时候，把话筒放在左耳以防止争论。
 
○在轻松空间的背景音乐下，使右脑活跃，促进创造力和灵感。
 
実際、私は受験勉強をするとき、机の左側にコンポを置いていました。音楽が適度な刺激を与えてくれ、ジャマになりません。逆に右側から音楽を聴く場所では、音が邪魔になって集中できなくなった経験もあります。みなさんにも同じような経験はありますか？
 
实际上我在备考学习时，在桌子左侧放了一个组合音响。这样音乐就可以给我带来适当的刺激，又不会妨碍到学习。相反我也有过这样的体验，当从右侧听音乐的时候，声音造成妨碍，使我不能集中。大家也有过同样的体验吗？
 
おまけとして、利き耳の話を。「あなたの利き耳は？」と聞かれたらすぐに答えられますか？　利き手だけでなく、利き足、利き目なども存在するのです。
 
除此之外关于那个耳朵更加灵敏，如果被问到“你哪个耳朵更好使？”，你能马上回答吗？不仅有好用的手、好用的脚，也存在好用的眼睛。
 
利き耳に関しては80％の人が両利き耳だそうです。簡単に利き耳を判断する方法としては、携帯電話などで話す場合に電話をあてる耳が利き耳だとか。そして、左右両方どちらでも同じように聞こえれば、両利き耳です。ちなみに私は左利き耳でした。右耳では電話の内容をほぼ聞き取れません。完全に右脳人間なので妙に納得です。
 
关于哪个耳朵更好使，据说80%的人认为两个耳朵都好。简单的判断哪个耳朵好的方法，比如用手机等打电话的时候，用来听话的耳朵是好用的。并且，如果左右两边听起来都是一样的话，那么两边耳朵一样好用。顺便说一下，我的左耳比较好用。用右耳接电话的时候，基本上听不出电话的内容。可以勉强理解为，因为我是个右脑型人的缘故。
 
「右耳→左脳」、「左耳→右脳」の構図をうまく使えば、仕事や勉強の効率アップが図れそうですね！
 
若能好好利用“右耳→左脑”、“左耳→右脑”的结构，似乎就能实现高效的工作和学习。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。