沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

民主党が秋の大型連休（通称シルバーウイーク）の導入を検討している。すでにる祝日３日分を１０月に集め、土日と合わせて５連休にする構想。旅行者が増えることで観光地での経済効果や雇用創出を見込み、２０１４年からの実施をめざす。

目前，民主党（现执政党）正在研讨秋季长假（俗称白银周）的引入，计划将现有的3天节日集中到10月，与周六日组成五连休。这一方案预计将在2014年实施，指在通过增加游客人数，提高旅游景点的经济效益，创造新的就业机会。

１１日に開かれた民主党の休暇のあり方を検討するプロジェクトチームで、座長の藤本祐司·元国交政務官は「お金をかけずに経済効果が見込める」と主張。シルバーウイーク導入の議論を本格化させた。

在11日召开的民主党关于休假方式的策划组研讨会上，会议主席藤本佑司（原国家政务官）表示，（新方案）可以不花一分钱就能得到经济效益。白银周方案的实施得到了进一步落实。

日本の年間の祝日は計１５日と法律で定められている。構想では、祝日の総日数は変えない。たとえば、７月第３月曜日の「海の日」、９月第３月曜日の「敬老の日」、１０月第２月曜日の「体育の日」を記念日として残すものの休日とはせず、この３日分を１０月中の休日に充てることを検討。土曜日、日曜日と続けて５連休とする。

日本法律规定，一年的节日共计15天。在新方案中，节日的总天数不变，同时计划取消现行的7月第3个周一的“海洋日”、9月第3个周一的“敬老日”、10月第2个周一的“体育日”这三个纪念日假期，将这3天假期安排到10月假期中去，与临近的周六日组成5连休。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。