中国の若手人気作家・韓寒（ハン・ハン）は個人ブログに台湾旅行の思い出を記し、現地の人々に受けた温かなもてなしを振り返り、「華人にとって最高の場所だ」と絶賛した。

中国年轻人气作家韩寒，在个人博客里回忆了台湾旅行的点点滴滴。回顾在台受到的种种温暖关怀，盛赞“台湾是华人世界最好的地方。”

韓寒はブログに3日間の台北旅行の印象を記した。友人と入った眼鏡店で「滞在が短いのでなるべく早く仕上げてほしい」と頼んだところ、1店目では難しいと言われたが、コンタクトレンズ1組をサービスでもらったこと。次に訪れた店は「2日でできる」と引き受けてくれ、わざわざその間にかけるめがねを用意してくれたこと。韓寒は感慨深げに「台湾への好感度を上げるため、あえて彼らは親切にしているのではと疑ったほどだ」と振り返った。

韩寒在博客里回顾了为期3天的台北之行。陪朋友去眼镜店时，拜托店家说：“因为我们停留时间很短，希望尽快配好镜框。”一家店的老板说这有点困难，但是作为服务赠送了一对隐形眼镜。去的下一家店答应第二天就可以配好，并特地为客人准备了配好前应急用的眼镜。韩寒感慨颇深的回顾说：“好的甚至让人怀疑，是不是为了增加对台的好感而故意对他们这么亲切。”

また、台湾で出会った最も印象的な人物は、会見した馬英九（マー・インジウ）総統ではなく、タクシーの運転手だったと記述。車内に忘れた携帯電話をホテルまで届けてくれ、お礼を渡そうとしたところ、「いつもしていることですから」と返されたと回想した。

此外他还在博客中记述到：在台湾给我留下印象最深的人不是马英九先生，而是一名出租车司机。他这样回顾到：司机把他落在车内的手机送到宾馆，并在他要表示感谢的时候，说：“我们都是这样的。”

さらに、韓寒は、台湾についてこう記している。「僕が運よくいい人にしか会わなかったのかもしれない。見方が浅くてみな温和にみえたのかもしれない。もう何日かいれば、彼らの恨みや対立も目に入ったかもしれない。完ぺきな場所も、制度も、文化も存在しないものだ。華人が住む世界で台湾は最高ではないかもしれないが、台湾よりいい場所はないだろう。中国には大きなホテルが並び、ブランド品もあふれ、五輪や万博も開催した。しかし、台湾の街を歩き、運転手や食堂の店主、道行く人と触れ合う中で、それを少しも自慢に感じなかった」

韩寒还在博客里这样写到：也许是我运气好遇到的都是好人，也许是我肤浅，大家都很和气。如果我在台湾多停留几天，也许能感受到他的民怨和矛盾，没有完美的地方，没有完美的制度，没有完美的文化。在华人世界里也许他不是最好的，但的确没有什么比它更好了。中国有大型酒店，有奢侈品，能举办奥运会、世博会。但是，走在台湾的街头，面对着那些计程车司机，快餐店老板，路人们，我却一点自豪感都没有。

著名作家で青年のオピニオンリーダーの韓寒氏が台湾を初訪問し、馬英九氏と会見した。２人が会った時の雰囲気は軽くて楽しかった。馬氏は韓氏に会い、「お名前はかねてより承っております」と述べた。２人の握手や挨拶は５秒に達した。

知名作家、青年意见领袖韩寒首度赴台访问，会见了马英九先生。两人相见气氛相当轻松、愉快，马英九看到韩寒直说“久仰、久仰”，两人握手寒暄长达5秒之久

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。