看漫画学商务日语：电梯礼仪和车内座席顺序
-
こんなときどうする！？車の席次【番外編】
-
这个时候该怎么办呢！？车的座席顺序（番外篇）
|
答え この場合、お客様が自分たちに敬意を払う必要はありませんから、一番座りやすい後部座席に座っていただきます。もしお客様の方から「助手席に座る」という申し出があった場合は素直に従いましょう（そのときは、お客様がこちらに敬意を払ってくれているということですから、感謝の意を表しましょう）。 |
|
回答： 这时，客人没有必要对我方表示敬意，所以应该让客人坐在最舒服的座位上。如果客人提出要坐副驾驶座的话，就顺从客人的意愿（这时候是客人对我们这一方表示敬意，所以要对客人表示感谢）。 |
|
答え 前のケースと同じく、お客様が自分たちに敬意を払う必要はありませんので、お客様２人に後部座席に座っていただき、自分は助手席に乗ります。 |
|
回答： 跟【1】的例子相同，客人不需要对自己一方的人表示敬意，所以该让2位客人坐在后面的座位上，自己坐在副驾驶座上。 |
|
答え 基本的にはお客様に敬意を払い序列順に座ります。しかし、社長ともなるとお客様の方が気を遣ってしまうことも…。そこを汲み取って自社の社長が後部座席に座るかもしれませんし、お客様の方から社長を後部座席に案内することも考えられます。社長が後部座席に座るなら自分は助手席に座りましょう。もちろん、お客様の方から席を勧められたら、案内された席に素直に着くこと。勧めを固辞し過ぎるのは禁物ですよ。 |
|
回答： 基本上是以对客人表示敬意的顺序来坐。但是和社长相邻坐在后面的座位的话，客人会挺费神的……。考虑到这个问题，自己公司的社长可能坐在后面的座位上，或者客人会请社长做到后面的座位上，那样的话，自己就坐在副驾驶座上。当然，如果受到客人的邀请，就老实地坐在客人邀请的座位上。过于推辞客人的邀请是大忌。 |
|
答え ７人乗り、８人乗りの場合は最後部の座席が乗り降りしにくい、窮屈などの理由で一番低い席次になります。あとは前述したように、乗り込むメンバーと運転手との関係から席次は決まります。 |
|
回答： 7人座，8人座的情况下，最后面的座位是很难上下的，因为很挤，所以是最低的座位。之后就是和之前的几个例子一样，根据坐进去的成员和驾驶员的关系来决定座席的顺序。 |
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
- 相关热点：
- 商务日语
- 漫画日语
- 沪江动漫原创漫画《时空学院》
- 日本工作
