マンガだからこそできる世界観を壊さないで!!

正因是漫画所以不要破坏既有的世界观！！

ドラマや映画化などマンガを原作にした作品が多数制作されています。しかし、そんな風潮に反対の声が多いのも事実。そこで男性401名に「マンガの実写化に乗り気ではない理由」を聞いてみました。

很多电视剧、电影等都是以漫画为原型创作的。但事实上对于这股热潮，也有很多反对的声音。于是，我们采访了401位男性，收集了他们“对漫画真人版不感兴趣的理由”。

Q.マンガの実写化に乗り気ではない理由は？（複数回答）

对漫画真人版不感兴趣的理由是？（多项选择）

1位　キャラに合った俳優・女優がいない　58.6％

第一位　没有符合角色的男女演员　58.6％

2位　好きなマンガの世界観を壊してほしくない　30.2％

第二位　不想心爱漫画的世界观被破坏　30.2％

3位　ストーリーや登場人物を変えられるのが嫌だ　18.9％

第三位　讨厌故事情节啊出场人物等的改动　18.9％

4位　声のイメージを壊されるのが嫌だ　17.7％

第四位　讨厌声音形象被破坏　17.7％　

5位　CGだらけの実写なんて見たくない　16.2％

第五位　不想看充斥着ＣＧ的真人版　16.2％　

■番外編：こんな理由で実写化反対！！

■番外篇：反对真人版也有这样的理由

・独特のコスチュームを実際に着たら変：「『美少女戦士セーラームーン』の実写版などはちょっとマンガのイメージを弱めてしまった感が否めないと感じた」（26歳/機械・精密機器/技術職）

・独特的服饰实际穿起来却很怪：“《美少女战士水冰月》等真人版，不可否认的弱化了漫画形象。”（26岁/机械、精密仪器/技术员）

・長いストーリーを短縮するのは無理がある：「ちょっとくらいなら別の話として面白そうだけど、まったくの別物なのは題名から変えてほしい」（44歳/情報・IT/技術職）

・将很长的故事情节缩短有点勉强：“若改动不大，作为特别的故事还比较有趣。但若完全就是不同的故事希望把剧名也换了”（44岁/情报・IT/技术员）

■キャラに合った俳優・女優がいない!!

■没有符合角色的男女演员！！

・「実在の人間がマンガのキャラを演じるには限界がある」（32歳/ホテル・旅行・アミューズメント/販売職・サービス系）

・“现实世界的人扮演漫画角色，毕竟是有限度的。”（32岁/酒店、旅游、娱乐/销售员、服务业）

・「やっぱり読者それぞれにイメージがあると思うから」（23歳/食品・飲料/販売職・サービス系）

・“我觉的还是因为每个读者心中都有不同的形象。”（23岁/食品、饮料/销售员、服务业）

■好きなマンガの世界観を壊してほしくない!!

■不想心爱漫画的世界观被破坏

・「実写化自体がそぐわないものまで、商業目的で映画化されてしまうのが許せない。読者の気持ちを踏みにじるような実写化は、本当に読者を大事にする制作者であればしてほしくない」（29歳/情報・IT/事務系専門職）

・“连真人版本身就不符合，以商业为目的的电影版不可原谅。如果是真正重视读者的制作人，希望他不要做这种践踏读者感情的真人版电影。”（29岁/情報・IT/事務系专员）

・「世界観が壊れるし、特殊なものを表現できないから」（28歳/運輸・倉庫/技術職）

・“因为既破坏了原有的世界观，又不能表现出特殊的一面。”（28岁/运输、仓库/技术员）

■ストーリーや登場人物を変えられるのが嫌だ!!

■讨厌故事情节啊出场人物等的改动！！

・「流行のアイドルを出演させたり、ドラマにするため原作の設定を変えたりすることがあり、実写化のメリットがない」（32歳/金属・鉄鋼・化学/技術職）

・“让人气偶像出演，也有为了拍成电视而改变原作的设定，真人版没有什么可取之处。”（32岁/金属、钢铁、化学/技术员）

・「実写化オリジナルキャラクターが出てきて、ストーリーが変えられるのが嫌」（25歳/学校・教育関連/事務系専門職）

・“讨厌真人版用的是漫画人物，故事情节却改变了。”（25岁/学校、教育相关/事务系专业员）

■声のイメージを壊されるのが嫌だ!!

■讨厌声音形象被破坏！！

・「自分が想像していた声と異なることでマンガのよさが失われてしまうから」（25歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職）

・“因为和自己想象的声音不同，便失去了漫画的优势。”（25岁/团体、公益法人、行政机关/事务系专员）

・「イメージが合わず、違和感を覚えてしまうので」（44歳/情報・IT/事務系専門職）

・“和形象不符，感觉不对路。”（44岁/情报、IT/事务系专员）

■CGだらけの実写なんて見たくない

■不想看充斥着ＣＧ的真人版

・「手軽なのは分かるが、何でもかんでもという風潮は勘弁です」（37歳/ホテル・旅行・アミューズメント/販売職・サービス系）

・“我也知道这样做比较容易，但是这也是潮流那也是潮流还是饶了我吧。”（37岁/酒店、旅游、娱乐/销售员、服务业）

・「CGを使うならアニメでいいと思う」（29歳/ソフトウェア/技術職）

・“要使用ＣＧ的话，有动画就够了”（29岁/软件设计/技术员）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。