沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

この連載では、ことわざ作家・襟尾正による時代を反映した新しいことわざを、イラストレーター・竹村ゆみ子が、ちょっぴりシニカルにイラストで解説します。

此次连载的作品，由插画家竹村由美子，用诙谐的插图形式将谚语作家・襟尾正创作、反映时代特征的新作品进行解说。

今日のことわざ：昔の左利き自慢【むかしのひだりききじまん】

今日谚语：【曾为左撇子的自豪感】

［意味］

よく、「俺って昔は左利きだったんだよねー」と誇らしくいう人がいるが、そんなものは自慢にも何にもならない。転じて、どうでもいい小さなことばかりを自慢する愚かなさま。

（释义）

经常会听到有人自豪地说“我以前是左撇子呢~”，但这又有什么好值得骄傲的呢？换言之，这根本就是对不值一提的小事沾沾自喜的愚蠢行为。

類：「口では大坂の城も建つ」

同义谚语：“用嘴也能建个大阪城”

［使用例］

女：「昨日の合コン最低だったわ」

友人：「商社マンとだったわよね。はりきってたじゃない？」

女：「みんな話がつまんなくてさ。芸能人に知り合いがいるとか、何人の女と付き合ったとか、昔の左利き自慢ばっかり」

友人：「サイテーね」

（谚语使用举例）

女生：昨天的联谊真糟糕。

朋友：是和贸易公司的人吧。难道不好玩吗？

女生：大家说话都好无聊。要不就是说有当艺人的朋友啦、要不就是说交过几个女朋友啦，尽是对无所谓的事情自我满足。

朋友：真差劲啊！

［竹村のつぶやき］

いつの頃からか、左利きを強制的になおすことはしないそうですね。ということは年齢がわかりますね。しかしなんで左利きってかっこいい～て思うんでしょか？それにしても、今回はなんだか古っぽい男子学生になってしまいました（笑）

（竹村的碎碎念）

不知从什么时候开始，已经不会强制性地去纠正左撇子了。这么说来，我的年龄就暴露了呢。但是，为何会觉得左撇子很帅呢？话虽如此，这次画的男学生好像有点老成呢（笑）。

（小编碎碎念：NINO左撇子很帅啊……偏题了……orz）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：21世纪新谚语辞典系列文章>>