本集重点单词：

1.現場にいながら、おめおめと殺人を実行させちまって。
居然让人在自己眼皮底下杀人，你不嫌丢人吗？

おめおめ（と）：没羞没臊，厚着脸皮，恬不知耻，满不在乎
例：もしこれが失敗におわったら、おめおめ生きては帰れぬぞ／如果这个搞失败了，就没有脸活着回去啦。

2.めげない石津、めげない石津。
我石津永不言败，永不言败。

めげる：服，畏。
例：年にめげない／不服老。

3.いつまでも、めそめそ、めそめそ泣いてんじゃないわよ！
你也不能总这么哭哭啼啼吧。

めそめそ：低声哭泣，啜泣；爱哭，动不动就哭。
例：これくらいのことでめそめそするな／别为这么点儿小事就哭鼻子。

4.ヒロ兄、抜け駆けは駄目でしょ！
浩哥，你这样抢功可不行哦！

抜け駆け（ぬけがけ）：抢先立功，抢功；抢先。
例：抜け駆けの功名／抢先立的功。

5.でかした！
好样的！

でかす：做出，搞出，弄出，惹出，闹出；完成（超出能力的工作）。
例：とうとうでかした／到底搞成了。

6.携帯はおとりだったな。
手机原来是个陷阱啊。

囮（おとり）：诱饵，引诱的手段。
例：景品を囮に客をひく／以赠品为诱饵吸引顾客。

7.足りなくなると、会社の金を横領するように仕向けた。
不够的时候，还唆使她挪用公司的公款。

横領（おうりょう）：侵占，侵吞，霸占，盗用，贪污私吞，营私舞弊。
例：公金を横領する／侵占（盗用，贪污)公款。

仕向ける（しむける）：对待，处理，应付；唆使，挑拔，促使。
例：仲違いをするように仕向ける／唆使彼此不和。

《三色猫福尔摩斯的推理》系列学习笔记>>

更多相叶雅纪相关新闻>>