1、流行日语口语：お節　年饭

Ａ：お節（せち）食（た）べた？

Ｂ：うん、黒豆（くろまめ）食べたよ。

Ａ：豆はどうして食べるか知（し）ってる？

Ｂ：知らない。

Ａ：まめまめ働（はたら）きなさい！

Ｂ：へぇー、じゃ私もめまめま働かなきゃ！

Ａ：なまけないでね。

A：你吃年饭了吗？
B：恩，吃了黑豆。
A：你知道新年为什么要吃豆子吗？
B：不知道。
A：是要让你这一年都要勤劳工作！
B：哦，那我是不能偷懒了啊。
A：是啊，你可别偷懒哦。


2、流行日语口语：お年玉　压岁钱

Ａ：お年玉（としだま）もらった？

Ｂ：もう大人（おとな）だから。

Ａ：でもまだ学生（がくせい）だからいいじゃん。

Ｂ：甘（あま）い、甘い。お子様（こさま）だね。

Ａ：子供（こども）でいいもん。

A：你拿到压岁钱了吗？
B：我已经是大人了。
A：可咱们还是学生嘛，应该有的啊。
B：幼稚！你还真是个小孩儿！
A：是孩子不好吗？


3、流行日语口语：年賀状　贺年卡

Ａ：ところで年賀状（ねんがじょう）書（か）いた？

Ｂ：とっくに書いたよ。

Ａ：おれＥメールにしようと思（おも）って。

Ｂ：それもいいかもね。

A：对了，你写贺年卡了吗？
B：早就写好了。
A：我打算用E-MAIL寄呢。
B：那样也不错啊。