厚化粧　浓妆艳抹


A:あの子（こ）かわいくない？
B:そうか。厚化粧（あつげしょう）じゃん。
C:気（き）をつけろよ。女（おんな）は化粧（けしょう）で変身（へんしん）するから。


A：那个女孩子挺靓的吧？

　　B：是吗？我看是化妆化出来的吧。

　　C：当心啊，女人一化妆就摇身变成另一个人啦。


☆ “気をつけます”是“我自己会小心的”的意思。“気をつけて”是叮嘱对方要小心，如果对方身体欠佳或要出门远行，就要以关切的口吻说这句“気をつけて（万事小心啊）”。