1、日紫喜（ひしき）

かっこいい！

好帅气的姓氏！

2、鼻毛（はなげ）

うーん……

无语……（这违和感……）

3、青天目（なばため）

せいてんもくさん？って聞いてしまいそうです。

估计会被人问，“せいてんもくさん？”

4、華蔵閣（けずかく）

すごい名前！！公家みたい。

好霸气的名字！！像是朝臣的感觉。

5、御秡如（やごうら）

全国にたったの3世帯という珍姓です。普通にはなかなか読めませんね。

稀有姓氏，全日本只有3个该姓的家族。一般来说，大家都不会念吧。

6、嫩（ふたば）

嫩さんは全国に10数世帯で、その過半数が熊本県に居ます。

“嫩”这个姓在全日本只有十几个家庭是该姓，而且一半以上都居住在熊本县。

7、三艆丸（さぶろうまる）

三艆丸さんは全国に1～2世帯と言う珍姓です。

稀有姓氏，全日本只有1、2个家族姓此姓。（好像船的名字……）

8、鬼追（きおい）

最初“おにおいさん”と読んでしまいました。

最开始读成了“おにおいさん”，汗……。

9、日本（にっぽん）

凄い！！

霸气啊！！（这个真有代表性……）

10、紅葉（もみじ）

名前みたい！！

像是名字，不像姓氏了！！

11、豊扇花（ほうせんか）

綺麗で雅な名前です。

美丽优雅的姓氏。

12、音琴（ねごと）

漢字はかっこいいのに、ひらがな残念！！

从汉字看来很好，但是读音很让人遗憾！

注：「音琴」和“梦话”「寝言（ねごと）」）读音相同……

13、躑躅森（つづじもり）

年賀状に名前を書くの、すごくめんどくさそう。

如果给这人写贺年卡的话，貌似会很麻烦啊。

14、太公望（たいこうぼう）

ほんまにいてんのか！！こんな名前……

真有这样的名字吗？

15、大王（だいおう）

出ました。大王さん。

啊！出现了！大王桑……

16、神（かみ/じん）

かみですって言われたら笑ってしまいそうです。

如果有人自我介绍说“我是神”，估计大家都会笑。

17、香水（かすい）

はじめまして、香水ですって言いたい！！

啊！好想说“初次见面，我是香水”……

18、七夜（かなし）

うぉ、ロマンティック！！

哇！好浪漫！

19、七夕（たなばた）

何かかわいい苗字ですね！

好可爱的姓！

20、七五三（しめ）

暗号です。

这是暗号吧……

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。