天声人语日刊2008-04-30

▼国政不信に背を向けて、地域おこしなど説くものではない。衆院山口２区の補選で、民主の前職が自民の新顔を下した。これが国論だと力むつもりはないが、そろそろ学ばないと与党は本当に見放される。

将对国家政治的不信任置之不理，还谈什么地区振兴？在众议院山口2区的补选中，民主党的前任击败了自民党的新人。不想在这里大口炎炎地讲什么国家舆论，但执政党再不抓紧学习的话，真的会被抛弃。

▼道路特定のはずの財源は、国交省職員を癒やすマッサージいすやタクシー券に流れていた。負けた候補の出身官庁でもある。消えたり浮いたりしたままの年金からは、お役所が「後期」と呼ぶ層の保険料が天引きされ始めた。理解不足とは失礼な話で、これで怒るなというのがおかしい。

本应是道路特定的财源却流失到慰劳国家交通省职员的按摩椅和出租车券上。那也是失败候选人的出身机关。从沉浮不定的养老金里，政府称为“后期”阶层的保险金开始被预先扣除。因为所谓理解不充分的失礼言辞，不生气才怪。

▼政府·与党は明日、ガソリン税を元に戻す法案を衆院の３分の２で再議決するという。懐かしの郵政選挙で示された、３年前の民意の流用だ。いや盗用か。マイカーが走り回る大型連休のさなかに、家計の重しがまた増える。

据说政府·执政党将于明天以众议院3分之2比率重新表决燃油税还原法案。这是对令人怀念的邮政选举3年前所显示的民意的挪用。不，是盗用吧。现在正值私家车奔走最繁忙的大连休，家计的负重又增加了。

▼「気弱になった集団の多数意見は、往々にして誤る」。この鋭い洞察は、南極観測隊を何度か率いた村山雅美（まさよし）さんだ（小学館『千年語録』）。追い詰められてからの「数の論理」は危険で、極地では全滅を招くことさえある。

“变软弱后的集团其多数意见往往都是错误的”。这个洞察锐利的人，便是多次率领南极观测队的村山雅美（小学馆《千年语录》）。走投无路之后再讲“多数派决定论”是危险的，在极地甚至会招致全队覆灭。

▼税の無駄遣い、必需品の値上がり、福祉の後退は、格差社会の底であえぐ人たちに重い。弱者に冷たい政治は、万人に平等な一票によって反撃されるだろう。数の論理の、麗しい一面である。

税金的滥用、必需品的涨价、福利的后退都在给挣扎在这个等级社会底层的人们套上沉重的枷锁。冷眼对待弱者的政治将会受到万民平等的一张选票的反击吧。这是多数派理论漂亮的一面。

▼攻める野党は参院の多数、つまり１年前の民意が頼りだ。「難局」を舞台に民意の消費期限を競うのもいいが、すっきり解散し、取れ立てに交換するのが分かりやすい。支持率の最果てに近づいた福田隊長の決断やいかに。貧乏クジついでにどうですか。

攻方的在野党依赖的是参议院的多数，也就是1年前的民意。以当前的困境为舞台，竞争民意的消费期限倒也可以，但痛痛快快地全体解散换上些新东西来更加让人容易理解。已接近最低支持率的福田队长的决断是如何呢？抽了这个下下签后顺便做个决断如何？

解说：

1 背景：値上げ
電力１０社と都市ガス大手４社は２８日、７～９月の電気·ガス料金を大幅に値上げすると発表した。原油や液化天然ガス（ＬＮＧ）の高騰で、標準家庭（夫婦と子供２人のモデルケース）の１カ月当たりの上げ幅は、電気で６０～１５９円、ガスは１２８～１６６円となる。
値上げは、原燃料価格の変動を３カ月に１度料金に自動的に反映させる「原燃料費調整制度」に基づくもの。中部、北陸、関西の３電力と、東邦ガスは、９６年の制度導入以来、最大の上げ幅となる。
７～９月の料金算定の基準となる１～３月の原燃料価格は、原油で前期（昨年１０～１２月）比６．０％、ＬＮＧは同１０．５％上昇した。

2 貧乏くじ：大富翁游戏里面有个穷神。这个签应该就是穷神签。相当于一帮人抽树棍，抽到这个签的就倒霉要干苦差事。