声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【实用句型讲解】

•素直に出てれば、過去に戻らずにすんだのに。（05:19）

～ずにすんだ：惯用型「～ずにすむ」的过去式。「ず」是否定助动词「ぬ」的连用形，接在动词未然形之后表示否定。「ずにすむ」的近义形有「ないですむ」、「なくてすむ」，表示不这样做也可以解决问题。
例：これぐらいの病気なら、薬を飲まずにすむことだろう。/这么一点小病，不吃药也能好吧。

剧中，搜查一课的面试在即，铁平不想在这个紧要关头穿越到1990年，何况他回到过去原本就是为了让自己能进搜查一科，所以他拒接会让他穿越的神秘人的电话，可是事与愿违，铁平还是回到了翔子的家中。

•ごまかしたってな。俺の目は節穴じゃないぞ！（06:44）

節穴（ふしあな）：原指木板的节孔，引申为没有眼力、“瞎了眼”、“有眼无珠”之意。
例：目があっても節穴同然。/有眼无珠；聋子的耳朵——摆设。

剧中，翔子和清文互有好感，饮食起居都在一起，俨然一对小情侣的模样，铁平与他们同住，当然不可能感觉不到，所以当翔子否定她和清文的关系时，心情原本很糟的铁平厉声反驳：“当我眼睛瞎了吗？”。

•かっけえな。横文字ばっかでわかんないけど。（08:07）

横文字（よこもじ）：原意为横写的文字，日文字原本是竖着书写，所以横着写的文字指西洋文字、梵字、阿拉伯字母等，但是多用于指西洋文字或语言。
例：横文字に強い。/擅长外（洋）文。

剧中，小铁平在补习班的同学泽村豪非常喜欢吃咖喱饭，他把找到自己人生最后一餐咖喱饭作为毕生工作。爱吃咖喱的豪还为咖喱饭拍了照、做详细的记录。不过，关于咖喱的外来语很多，所以小铁平看着“一堆洋文听不太懂”，就是觉得挺了不起的。

•お使い果たさねえとよ、俺の人生、あとがないんだ。（09:46）

あとがない：指没有退路，不能再失败。
例：ここで負けたら後がない。/在这儿失败了，就没有退路了。

剧中，铁平想起每次帮补习班校长完成某项任务之后都会回到未来，所以为了回去赶上搜查一课的面试，铁平主动请缨。这次受命为校长买咖喱饭，可是咖喱售罄，眼见原本以为轻而易举的任务完成不了，铁平怎么甘心呢？所以他央求店主：“你不尽力的话，我的人生该怎么办？”。

•食べ盛りの中学生、わんさかいて。みんな喜ぶぜ！（10:04）

～盛り（ざかり）：接在名词或动词连用型之后，表示旺盛的时期。
例：働き盛り。/年富力强的时期（壮年）。
　　占いが花ざかり。/运气最好的时候。

剧中，铁平为了完成校长交给他的买咖喱饭的任务，在售罄的情况下，想出了让店家上门做咖喱饭的点子，对象是“能吃的中学生们”。

>>下一页：了解日本更多职业——Hello，日本work！（7）<<