动漫学习笔记：《白熊咖啡厅》第一话

作者：暖暖洋洋整理来源：沪江日语 2012-04-09 06:30

双语中文日语

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【重点句子】

【０１﹕５１】
またこの子は昼間からごろごろして。

这孩子大白天的又在那里躺着无所事事。

ごろごろ：闲呆，无所事事。同时，还可做拟声、拟态词哦！表示咕隆咕隆、咕噜咕噜、滚动（的样子）
例：ベッドの上でごろごろしている／醒着躺在床上。
失業して毎日ごろごろしている／失业了,每天闲呆着〔无所事事〕。
大きな材木をごろごろと転がす／叽里咕噜地滚动大木材。
（其实熊猫滚起来的时候也是这样的有木有？）

【０３﹕３９】
あんまり細かい作業はできません。

我不会做太细致的工作。

作業（さぎょう）：工作；操作；劳动。指的是技术和机械上的工作，在工作目的和计划的基础上还要使用体力的工作。
例：作業の段取り／生产工序；操作程序。
作業場／车间；作坊；工作现场；工地，工段，施工区间。

【０７﹕５５】
カフェモカお願い、お代わり！

请给我的摩卡咖啡续杯！

向日葵（ひまわり）
日替わり（ひがわり）：一天一换
薪割り（まきわり）：劈柴；斧子、刀。
スイカ割り（すいかわり）：打西瓜大赛（一种游戏，蒙着眼睛用木棍打西瓜）
（强烈提问：白熊你的听力是有问题么（⊙＿⊙）？～～～～（＞＿＜）～～～～嘛、冷笑话而已啦！）

【１０﹕５３】
週二日希望です。

希望一周工作两天。

週二日（しゅうふつか）：一周工作两天。以周为单位表示工作的时间。
例：週一日（しゅういちにち）、週四日（しゅうよっか）

【１１﹕２０】
遅刻する気が満満だね！

一心打算迟到啊！

満満（まんまん）：充满，满满当当
例：満満と水をたたえた湖／汪洋一片的湖。
自信満満の態度／充满信心的态度。