沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気アイドルグループ「AKB48」からの卒業を発表した前田敦子さんが4日、「第4回選抜総選挙」（日本武道館、6月6日）への出馬を辞退することを明らかにした。前田さんは同日午後、動画サイト「YouTube」のAKB48公式チャンネルで「今の段階では、ずっとみなさんにお伝えしているように、具体的な卒業する日などは何も決まっていなくて、みなさんとタイミングを相談しているところなのですが、AKBの総選挙の方は、辞退させていただきたいと思います。ごめんなさい」などと涙声で発表した。

前日发表将从人气偶像团体AKB48毕业的前田敦子，于本月4日明确表示将不会参与6月6日在武道馆举行的“第四次选拔总选举”。同日下午，前田在youtubeAKB48专属频道中呜咽着表明：“现阶段，就具体的毕业时间还没有做出决定，为了告诉大家相关消息正在商讨合适的时间。我将辞退本次的AKB总选举。非常抱歉。”

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

5日発表されたオリコン週間本ランキング（9日付）によると、アイドルグループ「AKB48」からの卒業を発表した前田敦子さんの写真集「前田敦子写真集　不器用」（小学館）が1万7000部を売り上げ、総合部門で10位を獲得。3月16日の発売以来、3週連続でトップ10入りを果たした。

就5日发表的Oricon排行榜（书刊类），即将从AKB48毕业的前田敦子最新写真集《前田敦子写真集 不器用》销量达1万7000本，综合获得第10位。自3月16日开始发售以来，连续3周进入前10。

「不器用」は、前田さんが20歳を迎えて初の写真集で、全編パリで撮影した写真で構成。メトロに乗ったり、シャンゼリゼ通りを散策、カフェ風景のほか、下着姿や素肌を見せたセクシーショットも掲載されている。発売前から注目を集め、好調なセールスを続けていたが発売直後に「AKB48」卒業が発表されたことで、さらに売り上げを伸ばし、4度の重版で発行部数13万部を突破している。

前田敦子纪念20岁的第一本写真集《不器用》，全套均在巴黎取景拍摄。除了收录乘地铁、漫步香榭丽舍大道、在咖啡店的场景之外，还包括内衣造型、略微裸露的性感一面。发售前就得到了极大的关注该写真集，一直保持着良好的销售量。在发表了毕业宣言之后更是增加了不少，4次再版，发行总数已经突破13万。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关文章小编推荐：
AKB48重磅发表：前田敦子闪电毕业！