沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

東京ディズニーリゾートを運営するオリエンタルランドは２３日、１日１組限定で東京ディズニーランド（ＴＤＬ）のシンデレラ城で結婚式を挙げるウェディングプログラム「ディズニー·ロイヤルドリーム·ウェディング」を９月より行うと発表した。
东京迪士尼乐园运营商Oriental Land于23日公布，“迪士尼皇家梦婚礼”计划将于9月起实行，届时每天将有一对新人在东京迪士尼（TDL）的灰姑娘城堡内举行婚礼。

このプログラムは１９８３年のＴＤＬ開園以来、初となるパーク内ウェディングで、シンデレラとプリンス·チャーミングのように“優雅”で“気品”のある結婚式を挙げる、夢のようなプログラムだ。

这个梦幻计划是TDL自1983年开园以来，首度开放在园内举办婚礼，公众可以在这里像灰姑娘和魅力王子那样举办一场优雅又气派的婚礼。

結婚式会場は、シンデレラ城内にある、「グランドホール」（大広間）で行う。挙式後の新郎新婦は、列席者とともにシンデレラ城前を行進。パークに詰め掛けたゲストやキャストが見守る中で行進を行う姿は、新しく人生を出発する２人には“ロイヤルウェディング”のような華やかな瞬間になるだろう。

婚礼会场将设在灰姑娘城堡内的“大厅”。进行过仪式后，新郎新娘还会和出席的各位亲朋好友一起到城堡前游行。能在园内众多游人和卡通人物的祝福中游行，对于即将开展新生活的二位新人而言，必定是体验“皇家婚礼”般的奢华享受。

シンデレラ城での結婚式の後は東京ディズニーランドホテルの宴会場「シンデレラドリーム」で披露宴を行い、ミッキーマウスやミニーマウスなどのディズニーの仲間たちがお祝いに駆けつける。

在灰姑娘城堡举行过仪式后，新人将在东京迪斯尼酒店的“灰姑娘之梦”宴会厅举办婚宴，米奇、米妮等迪士尼明星也会到场祝贺。

このプログラムの予約開始日は４月８日午前１０時から、料金は５０名で７５０万円となっている。なお、シンデレラ城での結婚式は新郎新婦を含め５２名までとなっている。

这个计划将在4月8日上午10点开始接受预约，费用为750万日元，最多可有50位宾客出席。也就是说，在灰姑娘城堡的婚礼上包括新郎新娘在内最多只能有52人。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。