スケバン|太妹

スケバン
1970年代初頭~1990年代にかけて、不良少女のことを「スケバン」と呼ぶようになりました。スケバンという言葉の由来は、「女」を意味する俗語『助 (すけ)』に「番長」の略をつけたものとされています。そんなスケバンの特徴はロングスカートにパーマのかかった髪、薄く潰した学生鞄など。1985年か ら放送されたドラマ「スケバン刑事」により、世代を超えて認知されるが、平成時代には死語となりました。2005年にお笑い芸人“桜塚やっくん”のネタ 『スケバン恐子』のブレイクで、再びスケバンという言葉も普及しました。

太妹
从上世纪70年代初到90年代期间,人们把不良少女叫做“太妹”。太妹(スケバン)这个词是由源自俗话中意为“女人”的“助 (すけ)”加上“番長(头子)”的缩略所组成。太妹的特征是长裙子、烫卷的头发以及破旧书包等。受1985年开播的电视剧《太妹刑事》的影响,得以跨越不同世代而广为人知,不过这个词到了平成年代(90年代)已经成了死语。不过,由于2005年谐星桜塚やっくん的搞笑桥段“太妹恐子”的大热门,而再次使得太妹这个词得以普及。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

竹の子族 |竹之子族

竹の子族
1980 年代前半に東京都・原宿の代々木公園横に設けられた歩行者天国でラジカセを囲み路上で踊っていた竹の子族。1970年後半、東京新宿のDiscoで流行ったステップダンスが始まりと言われています。野外で独特の派手な衣装を身にまとった竹の子族はディスコサウンドにあわせて「ステップダンス」を 踊っていました。当時は「竹の子族」の若者たちで原宿歩行者天国は溢れかえり、そのブーム最盛期にはメンバーが2,000名以上いたといわれています。彼らが着ていたステージ衣装は、「ハーレムスーツ」と呼ばれています。「ハーレムスーツ」の特徴は、素材には赤やピンク、紫などの原色の化繊、デザインは和 服やチャイナドレスをベースにしながらも暴走族の特攻服風のだぶだぶシルエット、同様にだぶだぶのハーレムパンツは足首をギャザーで絞るというものでした。

竹之子族
1980年代前期,位于原宿代代木公园旁的步行街上,竹之子族们带着手提式卡带机在街上跳舞。据说这一风潮起源自1970年代后期在东京新宿的迪斯科流行的踢踏舞。竹之子族穿着奇装异服在户外伴着迪斯科音乐跳着“踢踏舞”。当时原宿的步行街充斥着“竹之子族”的年轻人们,据称在这一热潮的鼎盛期成员超过2000名。他们所穿的表演服叫“哈林服”。“哈林服”的特征是使用红色、粉红及紫色的原色化纤材料,采用类似和服及唐装的设计基调,并带有暴走族特攻服风格的肥大轮廓,同样的,肥大的哈林裤的脚脖子处会用褶子处理。

ヤンキー&暴走族|不良少年&暴走族

ヤンキー&暴走族
クラシックなものでいうと、男性はリーゼントに幅の広いズボン、紫色をベースにした派手な柄のシャツを着た不良少年、少女のファッションを指します。その後ヒップホップヤンキーやB系、ギャル男など、ヤンキーの間でもファッションが多様化してきたといいます。

不良少年&暴走族
按传统形象来说,这是男性剪飞机头、穿肥大裤子,穿紫色基调带花哨图案的衬衣的不良少年、少女的时尚。其后不良少年们的风格也呈多元化发展,分出了hiphop不良、B系和GAL男等。

コギャル|高中辣妹

コギャル
コギャルとは1990年代にみられたミニスカートにルーズソックス、ガングロに茶髪といった奇抜な格好の女子高生のこと。コギャルが登場した頃はその奇抜 なファッションや言葉使いが流行の先端として取り上げられました。この時期の特に大きな変化が、当時の日本人にはあまり馴染みがなかった茶髪に対する抵抗感がなくなったことだと言われています。また、一般的に安室を「初代ギャルのカリスマ」とされています。

高中辣妹
高中辣妹是指1990年代常见的穿迷你裙、泡泡袜,有着晒黑的皮肤以及茶色头发等怪异装扮的女高中生。高中辣妹乍登场就以其奇异的时尚及独特的说话方式站在流行的风口浪尖,并受到关注。这一时期最大的变化是,当时的日本人对于一直看不太顺眼的茶色头发的抵触感消失这一点。此外,人们通常认为安室奈美惠是“初代辣妹的典范”。

ガングロ|黑肤

ガングロ
ガングロは2000年ごろをピークに、日本の若い女性たちの間で流行した髪の毛を金髪かオレンジ色に脱色し、肌を黒くするというスタイルのオルタナティ ブ・ファッション。渋谷や池袋がガングロ・ファッションの中心地でした。「ガングロ・ファッション」には、濃い褐色のメイクと、オレンジからブロンド、「ハイ・ブリーチ」として知られるシルバー・グレーに染める組み合わせが用いられます。黒いインクをアイライナーとして、白のコンシーラーを口紅やアイ シャドーとして用いる。つけまつげやメイク用のラインストーン、パールパウダーなどが加わったメイクがガングロメイクの特徴。厚底靴を履き、鮮やかな色の 服を着れば、完璧なガングロ・ルックとなります。また典型的なガングロファッションとして、ほかに絞り染めのサロンや、ミニスカート、顔のシール、ネック レスや指輪、大量のブレスレットなどがあります。

黑肤
黑肤在2000年前后达到鼎盛,是在日本年轻女性间流行的把头发 染黄或染成橙色,并把皮肤晒黑的一种非主流时尚风格。涉谷与池袋是黑肤时尚的中心地带。“黑肤潮流”综合了褐色浓妆,染成橙色或金色的头发等时尚,这种染成银灰色的染法因其“高度漂染”而知名。还把黑墨水当眼线笔,白色遮瑕膏当口红或眼睑膏使用。化妆时用假睫毛或用含假钻石粉或珍珠粉,这都是黑肤妆的特征。再穿上松糕鞋和鲜艳服装,那就是完美的黑肤妆了。此外,作为典型的黑肤时尚,还有扎染沙龙、迷你裙、脸上的贴片、项链、戒指以及大量手镯等。

マンバ|山妖系•改

マンバ
2003年から2010年現在まで継続しているギャルファッションの一つ。ヤマンバの進化系ファッションであり、ヤマンバにもあったガングロもさらに強くタンニングを行ってゴングロ、あるいはバチグロと呼ばれる更に黒く焼けた肌を求めていったことにより誕生しました。ヤマンバを継承している為、白い口紅やアイラインはそのまま使われていますが、アイラインに関しては特に目の周りにも白の濃く幅広に引き、まるでフェイスペインティングに近い感覚で描きこむようにメイクがなされています。目自体は縁にマスカラや黒いアイラインやペンシルで色濃くラインを描かれました。口紅を、唇も白系のグロス等を塗る等といった化粧をしており、ヤマンバに比べると今までの常識では考えられないメイクに変化していきました。ファッションではパンツルックよりも極端に短いミニス カートを中心にコーディネートされており、それらは原色系や派手な柄ものといったものでまとめているのが特徴。

山妖系•改
这是从2003年持续至今的辣妹时尚之一。是山妖系时尚的进化形式,不过她们期望通过暴晒获得比山妖系更黑的皮肤,并因此而诞生。由于继承了山妖系,所以白色口红和眼线并没有不同,不过她们的眼线尤其突出扩大眼眶周围的浓白色,以仿佛是在脸上画画的感觉在画眼线,以此来完成自己的化妆。眼睛本身的边缘部分染上睫毛油,或者画上黑色眼线又或者用铅笔画上深色线。还会在嘴唇涂上白色唇膏等进行化妆,跟山妖系相比,其装扮变得以现在的常识无法想象的地步。着装时尚上形成比短裤有过之而无不及的超短迷你裙为中心的搭配,其特征是原色材质或带有花哨图案的短裙。

キグルミン|玩偶辣妹

キグルミン
2004 年からギャル系女子の間で着ぐるみを着用する「キグルミン」というスタイルのファッションが流行しました。彼女たちは、ピカチュウなどの着ぐるみを身にまといビニールのショッピングバッグを手に渋谷センター街を徘徊。しかしその後、都心部から次第に廃れてゆき、一部の地区を除いて2004年にこの流行はなり、流行としては短命でした。

玩偶辣妹
2004年开始,辣妹之间开始流行穿玩偶装的“玩偶辣妹”的时尚风格。她们穿着皮卡丘的玩偶装,手里拿着塑料购物袋在涉谷中心街徘徊。不过,在这之后从市中心逐渐退潮,2004年除部分地区外,该风格已不复流行了,就流行来说还真是短命。

ナゴムギャル|Nagomu辣妹

ナゴムギャル
ナゴムギャルとは、1980年代後半において、インディーズアーティストを専門に扱うレーベル「ナゴムレコード」の所属アーティストのライヴに来場するファンに多く見受けられた、奇抜なファッションをした女性たちのこと。男性は「ナゴムキッズ」と呼ばれていました。1990年代後半には篠原ともえがデ ビューし、その奇抜なファッションをするシノラーを流行らせ、「平成のナゴムギャル」と呼ばれるようになりました。

Nagomu辣妹
是指在1980年代后期,专门经营独立歌手的唱片公司“Nagomu Record”所属歌手的演唱会上,到场的粉丝中常见的有着奇异打扮的女性们。相应的男性版则叫做“Nagomu小子”。1990年代后期筱原友惠出道 后,使得奇异时尚的筱原流火热,人称“平成年代的Nagomu辣妹”。

ロリータ|洛丽塔

ロリータ
ロリータとは、日本独自のファッションを中心としたムーブメント。少女のあどけないかわいらしさ、小悪魔的な美しさを表現したスタイルであり、欧米文化への憧れと想像力をエンジンに、懐古的でありながらも全く新しい日本独自の解釈を加えた、ティーンを中心としたストリートファッションです。最近では日本だ けではなく、諸外国からも注目を集めています。ロリータは人の評価や世の流行は意に介さず、ただ自分の好きな服を着るのがロリータ。しかしながら、フリル 全開で過剰な少女趣味のロリータファッションは、西洋では日本以上に支持されておらず、その理由は西洋のティーンたちは常に背伸びをするからであり、成熟を目指し、可愛いといわれるよりもセクシーと誉められることを望むからであると嶽本野ばらは説明しています。

洛丽塔
洛丽塔是指以日本独特时尚为中心的运动。其表现了少女那天真无邪的可爱,以及小恶魔式美感的风格。以对欧美文化的向往及想象力为助推剂,怀古的风格中加入了日 本独有的崭新解释,以10多岁少女为中心的大众时尚。最近不仅在日本,在海外诸国也受到关注。洛丽塔不会介意别人的评价以及社会上的流行,只会穿自己喜欢的衣服,这就是洛丽塔。不过,洛丽塔时尚这种满身波纹花边的过度少女品味在欧美并没有受到日本这样的支持,原因嘛,嶽本野ばら解释称,这是因为欧美的花季少女通常希望长高,变得成熟,她们希望被说是性感,而非可爱。

デコラちゃん|扮装少女

デコラちゃん
デ コラちゃんとは1998年ごろ、原宿近辺にシノラーと共に現れた、チープな装飾を好む女の子達のファッションのこと。雑誌のFRUiTSやKERAに登 場してくるようなファッションです。少女っぽさを強調した装飾過剰(デコラティブ)なストリート・スタイルのことで、1998年春頃から注目されはじめ、 話題になりました。ベビー・ピンクのフリル付きブラウスに、レースのペチコートつき水玉バルーンスカート、いちごプリントの脚絆(きゃはん:足を保護し、 動きやすくするために臑(すね)にまとう布)のような足カバー、ピンクに染めた髪にチープなアクセサリーなど、少女趣味でキッチュに飾り立てるのが特徴的。

扮装少女
是指1998年左右,在原宿附近跟筱原流时尚同时出现的,喜欢廉价饰物的女性时尚。即在FRUiTS、 KERA等杂志上登场的时尚。这是以过度装饰(decorative)来强调少女风格的大众时尚,1998年春季开始受到关注,并引发热议。带花边的婴儿红衬衫、带衬里的水珠图案的褶皱裙、印有草莓图案的绑腿(保护脚部,为方便运动而缠在小腿部的布)似的护脚带、再在染成粉红的头发上戴上廉价首饰,其特征即是装扮成附庸风雅的少女情调。