沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

東日本大震災から1年の11日、ジャニーズ事務所は近藤真彦（47）やSMAPら所属タレント約180人が参加して復興支援の募金を呼びかけるイベントを東京ドームで12時間にわたり開催。約17万3000人が訪れた。同事務所はこの1年で集めた募金など総額約8億2655万円を、被災3県に寄付すると発表。午後2時46分には全員で黙祷を捧げ、近藤が「今後も皆さんと一緒に東北を応援していく」と支援継続を誓った。

在东日本大震灾发生1周年的11日，近藤真彦（47岁）和SMAP等杰尼斯事务所旗下约180名所属艺人参加了在东京巨蛋举办了12小时的呼吁复兴支援募捐活动。该活动约有17万3000人到访参加。在这一年间，杰尼斯事务所所募集的捐款等总额约8亿2655万日元，并公布（将会把这笔捐款）寄往受灾3县。下午2点46分时，全员致以默哀，近藤宣誓将继续支援，他表示“今后也会和大家一起应援东北”。

この日は午後6時に入場を締め切り、来場者は計17万3000人。1番乗りで募金した神奈川県の中学2年女子（14）は「朝4時に来ました。大変だったけど、好きなタレントにも会えて支援もできたので良かった」と大興奮。被災地の仙台市から夜行バスで来た高校2年女子（17）は「震災の日だったので地元に残るべきか迷ったけど、被災地のためにできることがあると思って来た。被災したすべての人のために募金しました」と話していた。

当日下午6点截止入场，共计来场者17万3000人。最早前来捐款的神奈川县的初中二年级女生（14岁）非常兴奋地表示，“我早上4点钟就来了。虽然（这么早过来）很麻烦，但是这样既能见到喜欢的艺人又能支援灾区，这样很好”。从受灾地仙台市乘坐夜行大巴过来的高中二年级女生（17岁）则表示，“虽然犹豫着是不是在震灾日留在老家比较好，但我认为自己能为受灾地做点力所能及的事情，所以我来了。我为所有受灾的人们而捐款”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本文音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

相关阅读推荐：杰尼斯Marching J募捐计划收尾 震灾1周年当日举行活动