周冰：毕业于日本私塾之星的庆应私塾大学经济学部,后又留美攻读会计硕士学位.于2003年回到上海自力学校从事日语的教学工作.曾在日本电视台做过同声翻译,以及有多年从事笔译的经验.在日学习工作期间对于日语能力考试有专门的研究和心得.在课堂上结合能力考的内容对学生的阅读,词汇,文法,听力进行全方位的教授和提高.

JTEST的一些见解

在今年的12月4日日本语能力考试之前,很多同学都抱着练兵的心情,参加了11月20日的JTEST的考试,然后又身经了日本语能力考试。对这两种考试的感受可以说是身有其感。那么在这里，在大家还没有知道正确答案和成绩之前我们先来谈谈今年11月的A～D的考试吧。

今年的考卷和以往是相似的，还是注重的日常生活和实际工作中的日语。首先在文法语义问题中，出现的很多单词是在平时生活当中才使用的，那么在大多数的日语教材中都不会将这些单词作为教学的范围。另外还是一如既往的那样，特别重视成语和熟语的考核。譬如今年的考卷中就有:
(       )があいたら、やってもらいたいことがあるんだと
这里四个选择答案分别是手，目，耳，口。正确答案是手。这在日本的公司和办公室里是每天使用的一个熟语，但是对于没有经验的学生来说就是无从下手了。因为使用身体的一部分作为熟语是日语中经常有的，但是同学只是记得个大概，或是由于量多而无法记全。那么这里如果有老师指导你的话，第一节省了大量查阅字典的时间；第二通过老师的讲解便于你的深度记忆。

此外在同一张卷子里，还有这样一道题：
彼は、最近よく（　　）番組に出ていて、若者に人気のあるタレントだ。
答案是：1.ターゲット　2.スマート　3.バラエティ 4.チャンネル
正确答案是3。意思是搞笑节目的意思。那么这个外来语对于没有在日本生活过得外国人来说是非常吃力的，但是在日本连幼稚园的小朋友都知道。这也就是说如果没有老师的指导的话你花上大半天的工夫，到头来毫不明白。因为字典上的意思与这句话连不上。所以要想在这场考试中得高分名师的指点是必不可少的。

然后在让我们来看看今年的阅读吧。第一篇是广告，也就是在街头或是在大楼里随处放的小广告。这类题目在日语能力考中就很少见。与能力考相比，阅读文章的篇幅短了很多。但是难易程度呢？就不是那么一回事了。第一是小广告，第二是一篇短的陈述文，第三是电子邮件，第四，是图表，第五是周刊杂志的一篇关于头脑科学的连载文章。这第五篇就比较像能力考了。第六篇是短小的报告。第七题是周刊杂志上的社评。整张卷子长的只有第五和第七。按理说非常的好念，但是同学做下来都会有一种不知道做的如何的感觉。也就是说它的阅读是在程度上难，而不是在量上考你。这和这几年能力考是不相同的。所以习惯于能力考的同学在做这个的时候会觉得相当的不习惯。但是这也是可以通过量的练习来克服的。

对于学生来说最有挑战性的是听力和记述问题以及看是简单又不简单的汉字。汉字对于中国人来说要比欧美人占了很多的便宜，但是这个的汉字不简单，而且不都是选择还要写读音。这就把平时学的模棱两可的学生给烤糊了。记述问题就更是青藏高原了。难，难，难。难道难就不爬了吗，要高分就要翻山。另外听力更是如此，没有集中的强化训练的话，要想拿高分还是相当难得。因为中级谁都可以上，但是高级久未必了。在这里老师还是要提醒大家一点，这个考试靠自己可以达到一定的分数，但是要想高分，捷径就是名师加努力。希望大家能在这场考试中取得理想的成绩。

相关链接：

2005.11月JTEST试题

未经授权请勿转载，否则后果自负。作者保留所有权利。