本文内容仅代表各国网友观点,仅供参考。

日本好き外国人は変な人が多いといいます。しかも日本好き外国人は「自分は変わっている」と自ら認めている場合がほとんど。

据说,喜欢日本的外国人中怪人多,而且,其中大部分人都承认自己确实如此。

なぜ日本好き外国人は変な人が多いのか?

为什么喜欢日本的外国人里怪人多呢?

●日本発祥のもののほとんどが変だから。罰ゲームとか、ロリコン、アニメ、変な映画とか。(ポルトガル人、男性、18歳)

因为发源自日本的东西大部分都很怪。比如惩罚游戏、萝莉控、动画片、怪异的电影等。(葡萄牙男性、18岁)

●日本の文化は変人やフリークを引きつけるだけでなく、後にそれに取りつかれて宗教的な崇拝を生む。こういった文化は他の国では見られない。他の国の“ファン”はおそらく、OTAKUよりもっと賢くて現実的なんだろうと思う。(アメリカ人、男性)

日本文化不仅会吸引到奇葩或者热衷狂,还会使人被其俘虏并产生似宗教般的崇拜。这种文化在别的国家很难看到。和OTAKU相比,恐怕别的国家的“粉丝”更聪明更现实吧。(美国男性)

●きっと子どもっぽい文化(ハローキティ、漫画、お人形のような服)が日本には多いからじゃないかな。(アメリカ人、女性、17歳)

肯定是因为偏儿童的文化(比如hellokitty、漫画、娃娃般的衣服)在日本很多吧。(美国女性、17岁)

●僕はアニメとかに魅かれて日本が好きになったわけではない。きっかけは日本の歴史とかサムライ魂、日本の英雄像が好きになった。そうは言っても日本のアニメは好きだけど全てが好きというわけじゃないし、しっかりしたストーリーのあるアニメが好きで最近よくあるゲイっぽいやつは嫌い。(スペイン人、男性)

我喜欢日本的契机并不是因为热衷于动画片什么的,而是喜欢日本的历史及武士精神,还有英雄传。其实我还是喜欢动画片的,不过是有选择性的,喜欢有不错的故事情节的,讨厌最近常见的BL性质的。(西班牙男性)

●日本のユニークなエンターテイメント、ファッション、それに社会構造からくるものじゃないかな。(カナダ人、男性、37歳)

这现象是源于日本独特的娱乐文化、时尚以及社会构造吧。(加拿大男性、37岁)

●日本が外国人をひきつけ、ひきつけられた人が変になっていくんだと思う。でもこれはいい意味で!(カリフォルニア、女性、14歳)

我觉得是因为日本吸引了外国人,被吸引的人逐渐变怪异了,不过这是指好的层面!(加利福尼亚女性,14岁)

●変なアニメがあるから変な人を引きつける?心理学者じゃないからよくわからないけど、外国人みんながアニメ好きとは限らないよ。僕が日本に興味を持ったのは日本のテクノロジーの素晴らしさを知ってから。ハードコアなオタクもいるけど、僕はロリータもコスプレも萌えにも興味がない。(イギリス人、男性、24歳)

因为有奇怪的动画片所以吸引了怪人?本人不是心理学家所以不是很清楚,但并非所有外国人都喜欢动画片哦。我是在知道了日本科技方面的厉害之后对日本产生了兴趣。虽然也存在狂热派OTAKU,但是鄙人对萝莉对cosplay对萌系文化均无兴趣。(英国男性、24岁)

●変わった人が好きなものが欧米の国ではタブーなのに、日本では受け入れられるから日本は変人を引きつけるのだと思う。日本はキリスト教の罪悪感をベースにした社会ではないし、欧米のように隣の奥さんがセクシーだと思うことを神に許しを請うような国ではないから。(MMM Ossan)

欧美国家避讳那些怪人喜欢的东西,而日本却能包容接受,我想这是日本吸引怪人的原因吧。日本这个社会这个国家不是以基督教罪恶感意识为基础而形成的,也不像欧美那样会因为觉得旁边的夫人性感便祈求上帝的原谅。(MMM 大叔)

●ただ一つ確かなことは、アニメや音楽、流行のファッションだけが理由で日本が好きな人は、本当は日本が全く好きではないということ。(Superheel、男性)

唯一能确定的就是,单纯因为动画片、音乐及流行时尚这些理由喜欢日本的人,实际上对日本并非是全盘接受的。(Superheel、男性)

●日本が多くの人を引きつける変なところと言えるかはわからないけど、そうではないとも言えないよね。日本のバラエティ番組とか一体何やってんだかわけわかんないし。でも僕は他の国も同じように独自の文化があるものだと思う。ドイツのスキンヘッドがその一例だよね。日本が目立っているのは、他の国の人ともシェアできるようにオープンだからだと思うよ。(アメリカ人、男性、23歳)

我不知道日本能不能称得上是个吸引人的怪地儿,不过也不能否认吧。感觉日本娱乐节目什么的莫名其妙,都不知道在干嘛。但是个人认为,别的国家也一样有自己独特的文化。举个例子,就像在德国忌讳剃光头一样。而日本之所以引起了大家的注意,我觉得是因为日本比较开放,能和别国的人一起分享。(美国男性、23岁)

●変とかじゃなくて、単純に新しいものが好きな人が日本好きには多いんだと思う。(フランス人、男性、24歳)

个人认为没什么怪不怪的,只是喜欢日本的人当中喜欢新事物的人有很多而已,就这么简单。(法国男性、24岁)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。