日本国民のおよそ2割を悩ます花粉症。そのうち8割もの人が杉花粉症なのだそうです。これほどまでに患者が増加した原因の一つとして、昭和30年代に大量に植えられた杉が成熟期を迎えるも、需要が低く放置されていることがあげられています。

　约占1/5的日本人患花粉过敏症，听说80%的患者其过敏根源是杉树花粉。患者急剧增加的原因之一是，昭和30年代造林的大量杉树进入了成熟期，产生大量的花粉。由于对杉树木材的需求量降低，没有砍伐。

　その杉の木ですが、花粉が飛び始めるのは2月の上旬から中旬にかけて。3月ごろに症状が急激に悪化して、あわてて治療を受ける人が多いようですが、じつは、悪化してからではあまり大きな効果は期待できません。より症状を軽くするには、花粉が飛び始める２週間程度前、すなわち発症前から予防的に治療を受けたほうがいいようです。

　杉树从2月初到中旬会产生最多花粉。很多患者到了3月份因为病情恶化才匆匆忙忙地去医院看病。但这时病情恶化，治疗已显得太晚。为了减轻症状，最好是在树木开始产生花粉的2个星期之前去看病而接受治疗。这是一种预防治疗。

　毎年花粉症に悩まされている方は、１月中に一度診察を受けてみてはいかがでしょうか。

　每年患花粉过敏的人，在1月份内去医院。应该效果更好吧。