沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ペット保険のアニコム損害保険は、“2月22日＝猫の日”に先駆け、約9,300頭の0歳の猫を対象に調査した『第8回 猫の名前ランキング2012』の結果を発表。総合1位には【ソラ】が選ばれ、昨年3位から順位を上げ第6回以来、通算2度目の首位を獲得している。

日本的宠物保险——Anicom损害保险在“2月22日猫之日”前夕，公布了“第八届猫猫名字排行榜2012”的结果，他们以9300多只0岁猫猫为对象进行了调查。综合榜首位是“索拉（与“天空”同音）”，从去年的第3名上升到第1名，这也是第六届以来第二次夺得头筹。

一昨年、不動の人気を誇っていた【モモ】の6連覇をおさえ、初の首位を獲得した【ソラ】。調査開始以来、特に男の子（オス）に名付ける飼い主が多く、スタンダードな名前として長年に渡り親しまれている。続く総合2位には、根強い人気の【モモ】、3位には犬の名前としても評判の【ココ】がランクイン。

前年，“索拉”就终止了号称人气不可撼动的“毛毛（与“桃子”同音）”，首次荣登榜首。在多年来的调查中，很多主人都爱用“索拉”这个名字命名猫猫，特别是雄性猫崽，这个近乎“标准化”的名字一直都很受欢迎。综合榜第2名是人气高居的“毛毛”，位列第3位的则是在狗狗的名字中也很常见的“可可”。

「男の子」部門は、総合でも1位の【ソラ】のほか、【レオ】（2位）や【コタロウ】（3位）、【レオン】（5位）など、凛々しい名前が人気。急上昇したのは【マル】（17位→7位）と【フク】（31位→9位）で、昨年大ヒットしたドラマ『マルモのおきて』（フジテレビ系）の放送など、これらの名付けにテレビ番組が影響しているのではないかと推測している。

在“猫崽”榜中，除了综合类首位的“索拉”，“里奥（Leo）”（第2位）、“小太郎”（第3位）“里昂”（第5位）等气派十足的名字也很受欢迎。而人气急升的是“马鲁（与“圆形”同音）”（第17位→第7位）和“小福”（第31位→第9位）。去年富士台的日剧《高护木的规矩》大受好评，看来电视节目也会影响各种命名哟。

※注：《高护木的规矩》的主题曲是《マル·マル·モリ·モリ！》，童星铃木福是该剧主要演员之一。

「女の子」部門は、【モモ】（1位）や【サクラ】（2位）、【ハナ】（4位）などと“やまとなでしこ”をイメージさせるような和風の名前が人気。そのほか、【メイ】（5位）や【リン】（6位）、【ヒメ】（8位）など、愛らしい響きの名前が上位に目立つ結果となった。

而“猫囡”榜单方面，“毛毛”（第1位）、“小樱”（第2位）“小花”（第4位）等名列前茅的名字都给人以“大和抚子”般的印象，和风气息浓郁。此外，“芽衣”（第5位）“小铃”（第6位）“公主”（第8位）听起来很可爱的名字也进入了前10位。

         猫猫名字排行榜2012（汉化版）
  综合类
 猫崽
 猫囡
1 索拉 索拉 毛毛
2 毛毛 里奥 小樱
3 可可 小太郎 可可
4 里奥 马龙 小花
5 马龙 里昂 芽衣
6 小铃 小铁 小铃
7 小樱 马鲁 咪咪
8 芽衣 可可 公主
9 小太郎 小福 娜娜
10 小花 小廉 露娜

調査は2011年2月1日～2012年1月31日の期間中、アニコム損保の「どうぶつ健保」に新規加入した0歳の猫9,330頭の名前を集計したもの。

本调查是以在2011年2月1日至2012年1月31日之间，新加入Anicom宠物保险的“动物保健险”项目的9330只0岁猫为对象进行名字统计的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。