编者按：这是一则北海道弟子屈町的童话传说。讲述了在一个小小的森林里，一头雄鹿成长的经历。大恶熊恃强凛弱、横行霸道，杀死小动物，使得人人畏惧，破坏了森林的宁静生活，雄鹿为了替伙伴们报仇，苦练功夫，最终打败了大恶熊。看似简单易懂的小故事里，蕴藏着丰富的人生哲理：在弱肉强食的社会中，想要立足的唯一方法就是让自己变得更强大。

屈斜路湖の岸辺で　——北海道弟子屈町のお話       

文　馬渕　悟    絵　牧野　宏志

在屈斜路湖的岸边  ——北海道弟子的传说              

文  马渕　悟     图  牧野  宏志

北海道の屈斜路湖に厚く張りつめていた氷も、ようやくとけ始めました。寒い冬をたえてきた木々も、少しずつ若い芽をつけ始めています。北国の遅い春が、ようやく訪れようとしています。

北海道的屈斜路湖上厚厚结着的冰，终于开始融化了。经受过寒冬的树木，也开始一点一点萌发新芽。北方迟来的春天，也终于要来访咯。

湖の岸辺から、少し奥へ入った森の中に、鹿の巣があります。お母さん鹿に暖かくくるまれて、産まれたばかりの子鹿がおっぱいを飲んでいます。お母さん鹿は、赤ちゃん鹿がかわいくてかわいくて、べろべろなめてあげます。「クッシン。さあ、たくさんおっぱい飲んで、強い牡鹿になるんですよ」

从湖边稍稍往里走，在森林里有鹿群聚集的地方。鹿妈妈把刚刚出生的鹿宝宝裹在暖暖的怀里喂奶。鹿妈妈非常疼爱鹿宝宝，轻轻地舔舐着他。“酷酷君，呐，多喝点，要成为强大的雄鹿哦！”

春の森の中を、クッシンが走っています。でも、まだうまく走れないので、時々転んだり、木にぶつかってしまいます。お母さん鹿は、そんなクッシンを、ニコニコ見守っています。クッシンは、ぐんぐん大きくなっていきました。

在春天的森林里，酷酷正尝试着奔跑。可是，他还不能很好地奔跑，不时地摔倒、不时地撞到树。鹿妈妈微笑着照看着那样的酷酷。不久，酷酷就长大了。

「やあ、君はだれだい」ある日、クッシンは一匹の雌の子鹿に出会いました。「私は、シャーロよ、あなたはだあれ」「ぼくは、クッシン。森の王様になるんだ」

“嘿，你是谁？”有一天，酷酷遇到了一头小雌鹿。“我是洛洛，你是谁？”“我是酷酷，会成为这个森林的国王。”

クッシンとシャーロは、仲の良い友だちになりました。ある日、クッシンとシャーロが森の中を歩いていると、数匹の子鹿が一匹の子鹿を取り囲んでいました。「おい、お前のかあさんは、どうしたんだよ」「お前は、お父さんもいない、お母さんもいないみなしごなんだろ。あんまりえらそうにするなよ」

酷酷和洛洛成为了好朋友。有一天，酷酷和洛洛在森林里散步，看到好几头小鹿包围着一头小鹿。“喂，你妈妈呢？”“你是没有爸妈的孤儿吧。别那么拽！”

「それが悪いか。ぼくはひとりでも生きていけるんだぞ」「だからなまいきなんだよ。お父さんも、お母さんもクマのガンゴに食われたくせに」「ぼくを、助けるために食われたんだぞ」その子鹿は、勇敢にもいじめる子鹿たちに体当たりしていきました。 

“那又怎么样！我一个人也能活下去！”“别那么狂妄！你的爸妈都被大恶熊固固给吃了！”“是为了救我才被吃的！”那头小鹿，勇敢地对抗着欺负人的小鹿们。

子鹿たちは、激しくぶつかり合い、けとばし合いました。いじめられていた鹿は、何匹もの子鹿をたおしましたが、だんだん追いつめられてきました。

小鹿们激烈地互相撞击着、踢踹着。被欺负的小鹿想要打倒那几头小鹿，但是渐渐被逼得走投无路。

とうとう、すわりこんでしまった一匹を、いじめっ小の子鹿たちが取り囲み、みんなでけろうとしました。「待て、ひきょうだぞ」クッシンは、思わず飛び出すと、けろうとしている子鹿たちに体当たりしました。

最终，倒下的那头小鹿，被欺负人的小鹿们围了起来，准备一起踢它。“慢着，你们真卑鄙！”酷酷不由得跳了出来，用身体冲撞着想要踢人的小鹿们。

翻页请点击>>