本段选自2011年冬季剧《LADY～最后的犯罪画像》第一集，香月（北川景子饰）刚出场时的情景。犯罪画像专业组被要求在20分钟内，200多中人找到设置炸弹的犯人。

香月：こちら香月、現場に到着合流しました。
結城：了解。ていうか、香月、遅いッ。
香月：すいません、- (1) - に合うヒールが見つからなくて。（请写出三个片假名）
マリエ：気合い入りすぎ、あの新人。
新堀：６分３０秒の遅刻ホント計算狂う。
寺田：女の化粧とトイレは待つもんだあと風呂な。あとデザート選ぶ時、あと…
結城：ムダ話やめ、女を待たせないで～仕事するよ。爆弾を仕掛けた犯人がこの会場に潜伏している。
マリエ：爆破予告まで、あと２０分切りました。
香月：ざっと２００人ってところですか。
寺田：何がコラボレーションパーティーだ。
柘植：遅いぞ、お前ら。五係はもう散ってる。
ドレス
香月：我是香月，现已抵达现场与他们汇合。 结城：知道了。话说香月你来得也太晚了。 香月：对不起，因为没找到合适的高跟鞋配裙子。 真理惠：那个新人入戏过头了。 新堀：迟到6分30秒我数得都要抓狂了。 寺田：女孩子化妆准备本来就很花时间嘛，还有洗澡。选甜点的时候也是还有…… 结城：废话到此为止，别让我这个女人等了，开工了。设置炸弹的犯人就潜伏在这个会场之中。 真理惠：离爆炸预告的时间还有不到20分钟。 香月：大概有200多人啊。 寺田：这算什么合作派对啊。 柘植：你们也太慢了，五组已经潜伏好了。 合流（ごうりゅう）：合流，汇合；联合，合并。 例：A党に合流する／与A党合并。 ヒール（ひーる）：鞋跟，这里是高跟鞋的简写。 例：ハイヒール／高跟鞋。 気合い（きあい）：气势，运气，鼓劲，呐喊；呼吸，步调。 例1：気合いを入れてやれ／鼓足干劲干！ 例2：気合いが通じ合う／步调一致；同呼吸；合得来。 狂う（くるう）：发狂，发疯；沉溺，迷于；失常，有毛病；不准确，错误；打乱，弄乱。 例1：頭が狂う／发疯。 例2：女に狂う／迷于女色。 例3：あの男はちょっと調子が狂っている／那个男人有点失常。 例4：君の歌は調子が狂っている／你唱得走调了。 例5：見込みが狂う／预想落空了。 爆破（ばくは）：爆破，炸毁。 例：建物を爆破する／炸毁建筑物。 コラボレーション：引自英语的“collaboration”，共同，协力，合作。共同研究，共同制作。